翻译训练：地域特色文明

文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值。文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提。文明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。

当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养，为人们提供精神支撑和心灵慰藉，携手解决人类共同面临的各种挑战。

Passage3

Questions11to15arebasedonthefollowingpassage:

TheideaofaspecialdaytohonormotherswasfirstputforwardinAmericain1907.twoyearslaterawoman,Mrs.JohnBruceDodd,inthestateofWashingtonproposedasimilardaytohonortheheadofthefamily—thefather.Hermotherdiedwhenshewasveryyoung,andherfatherbroughtherup.Shelovedherfatherverymuch.

InresponsetoMrs.Dodd’sideathatsameyear—1909,thestategovernorofWashingtonproclaimed(宣布)thethirdSundayinJuneFather’sDay.TheideawasofficiallyapprovedbyPresidentWoodrowWilsonin1916.in1924,PresidentCalvinCoolidgerecommendednationalobservanceoftheoccasion“toestablishmoreintimate(亲密)relationsbetweenfathersandtheirchildren,andtoimpressuponfathersthefullmeasureoftheirobligations.”TheredorwhiteroseisrecognizedastheofficialFather’sDayflower.

Father’sDaytooklongertoestablishonanationalscalethanMother’sDay,butastheideagrainedpopularity,tradesmenandmanufacturersbegantoseethecommercialpossibilities.Theyencouragedsonsanddaughterstohonortheirfatherswithsmallthank-youpresents,suchasatieorpairofsocks,aswellasbysendinggreetingcards.

DuringtheSecondWorldWar,AmericanservicemenstationedinBritainbegantorequestFather’sDaygreetingcardstosendhome.ThisgeneratedaresponsewithBritishcardpublishers.ThoughatfirsttheBritishpublicwasslowtoacceptthisratherartificialday,it’snowwellcelebratedinBritainonthethirdSundayinJuneinmuchthesamewayasinAmerica.

Father’sDayseemstobemuchlessimportantasoccasionthantheMother’sDay.Notmanyofthechildrenoffertheirfatherssomepresents.ButtheAmericanfathersstillthinktheyaremuchbetterfatedthanthefathersofmanyothercountries,whohavenotevenadayfortheirsakeinnameonly.

11.WhendidFather’sDayofficiallybegintohavenationalpopularity?

A.1907B.1909C.1916D.1924

12.WhofirststartedtheideaofholdingtheFather’sDay?

A.Mrs.JohnBruceDoddB.Mrs.JohnBruce’sMother

C.ThegovernmentofWashington.D.Somebusinessmen.

13.WhatflowerwillbepopularonFather’sDay?

A.LilyB.WaterLilyC.RedroseorwhiteroseD.Sunflower.

14.Whichstatementistrue,aaccordingtothispassage?

A.IttookevenlongerforMother’sDaytogainnationalpopularity.

B.ThebusinessmenhelpedtomakeFather’sDaypopular.

C.Father’sDayisonlycelebratedinAmerica.

D.Father’sDayisonlyatrickofthebusinessmentomakemoney.

15.WhatwasthefirstreactionoftheBritishpublishingtowardsFather’sDay?

A.Theythoughthighlyofitandaccepteditatonce.

B.Theyjustaccepteditatoncewithoutanyhesitation.

C.Theyjustthoughtitajoke.

D.Theythoughtitwastooartificialandtookalongtimetoaccept.

翻译：

中国位于亚洲东部，是世界上人口最多的国家。中国是世界四大文明古国之一，拥有大量的中华文化光辉的古迹，此外，中国地大物博，拥有茂密的森林、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊以及如利剑直插云霄的山峰，所有这些都令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国以拥有五千多年的历史而自豪，遗留下无数的历史文物，其中包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿及数不尽的雄伟建筑，令人惊叹不已。这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。

Directions:Inthissection,youwillhear10shortconversations.Attheendofeachconversation,aquestionwillbeaskedaboutwhatwassaid.Boththeconversationandthequestionwillbespokentwice.Aftereachquestiontherewillbeapause.DuringthepauseyoumustreadthefourchoicesmarkedA),B),C)andD),anddecidewhichisthebestanswer.ThenmarkthecorrespondingletterontheAnswerSheetwithasinglelinethroughthecenter.

1.A)Dosometyping.

B)Buysomepaper.

C)Askthemantotype.

D)Wanttorunwiththeman.

2.A)10:50

B)10:15

C)10:48

D)10:52

3.A)Husbandandwife.

B)Agirlandherboyfriend.

C)Teacherandstudent.

D)Oldfriends.

4.A)Policeman.

B)Salesman.

C)Cardriver.

D)Conductor.

5.A)Inaschool.

B)Inatheater.

C)Inarestaurant.

D)Athome.

6.A)Sheagreed.

B)Shedisagreed.

C)Shewasimpatient.

D)Shewasworried.

7.A)Somethingcold.

B)Coffee.

C)Tea.

D)Somethinghot.

8.A)Gold.

B)Blue.

C)Brown.

D)Black.

9.A)Hedidn’knowtwheretofindtheprofessor.

B)Hehaddifficultydoingtheexperiment.

C)Hefailedtheexam.

D)Hecouldn’graduatetfromtheuniversity.

10.A)Themaniscoughing.

B)Themangaveupsmoking.

C)Themanhasalungdisease.

D)Themanhasaheartattack

Thefoodweeatseemstohaveprofoundeffectsonourhealth.Althoughsciencehasmadeenormousstepsinmakingfoodmorefittoeat,ithas,atthesametime,mademanyfoodsunfittoeat.Someresearchhasshownthatperhapseightypercentofcancerisrelatedtothedietaswell,especiallycancerthecolon.Differentculturesaremorepronetocontractcertainillnessesbecauseofthefoodthatischaracteristicinthesecultures.Thatfoodrelatedtollnessisnotanewdiscovery.In1945,governmentresearchersrealizedthatitratesandnitrites,commonlyusedtopreservecolorinmeats,andotherfooddditives,causedcancer.Yet,thesecarcinogenicadditivesremaininourfood,nditbecomesmoredifficultallthetimetoknowwhichthingsonthepackginglabelsofprocessedfoodarehelpfulorharmful.Theadditiveswhichweeatarenotallsodirect.Farmersoftengivepenicillintobeefandpoultry,andbecauseofthis,penicillinhasbeenfoundinthemilkoftreatedcows.Sometimessimilardrugsareadministeredtoanimalsnotformedicinalpurposes,butforfinancialreasons.Thefarmersaresimplytryingtofattentheanimalsinordertoobtainahigherpriceonthemarket.AlthoughtheFoodandDrugAdministration(FDA)hastriedrepeatedlytocontroltheseprocedures,thepracticescontinue.

48.Whatisthemaintopicofthepassage?

A.Foodandourhealth

BFoodandadditives

C.Foodandcancer

DFoodandculture

49AllofthefollowingstatementsaretrueEXCEPT_______.

AFortypercentofcanceriscausedbyproblemsrelatedtofood.

BResearchershaveknownaboutthepotentialdangeroffoodadditivesformanyyears

C.Weeatsomeofthefoodadditivesdirectlyandsomeindirectly

DDrugsarealwaysgiventoanimalsformedicinalpurposes

50.Whydofarmersgivedrugstotheiranimals?

A.tospeedupthegrowthofanimals

BTomaketheanimalsfatter

Ctomaketheanimals’meatfittoeat

DTomaketheanimals’meatrichinnutrients

51.Itcanbeinferredfromthepassagethat_________.

Ascientisthavemadeallthefoodfittoeat

Bonlyinrecentyearshavepeoplefoundthatthefoodisrelatedtoone’sillness

Callkindsofcancerarerelatedtothediet

Dsomeadditivesareharmfultoourhealth

52.Theword“this”inthesecondsentenceofparagraph2mostprobablyrefersto__________.

Afarmer

Bpenicillin

Cbeefandpoultry

Dthefactthatfarmersoftengivepenicillintoabeef