翻译训练：地域特色文明

文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值。文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提。文明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。

当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养，为人们提供精神支撑和心灵慰藉，携手解决人类共同面临的各种挑战。

PartIIICloze

Directions:Therearetwentyblanksinthefollowingpassage.Foreachblanktherearefourchoices.ChoosetheonethatbestfitsintothepassageandthenmarksyouranswerontheAnswerSheet.

Whatmakesachildspeakalanguagehaslongbeenapuzzletolinguists.61speaking,therearetwoschoolsoflinguists,bothofwhomtrytoexplain62achildpicksupalanguagesoeasily.Thefactthatachildpicksalanguage63is64:Atoneyearold,achildisabletosay“bye-bye”;attwo,heisabletousefifty;bytherehebeginsto65tenses.ThefamousAmericanlinguistNoamChomsky66thathumanbeinghaveasortofbuilt-insystemforlanguageuse,andthatthe67is68.Childrenarenottaughtlanguage69theyaretaughtarithmetic.Otherlinguists,70,holdtheviewthatachildlearns71ofhislanguagefromthehintsintheenvironment.72,theoristsofbothschools73thatthereisabiologicalbasisforlanguageuse.The74iswhichismoreimportant,theinnerabilityortheenvironment.Thisiscertainlyafield75tobeexplored.Researchersfrombothschoolsarebusyfindingevidenceto76theirowntheory,but77sideispersuadingtheother.

Itseemsthatinorderto78whyachildlearnsalanguagesoeasily,wehaveto79thejointeffortsofbothschools.Somelinguist,likeDeVilliers,hasrecognizedthevalueofcooperation,and80linguistsofbothsidestoworktogether.

61.A.SurprisinglyB.PersonallyC.ProperlyD.Roughly

62.A.thatB.whenC.whyD.how

63.A.independentlyB.naturallyC.withouthelpD.withease

64.A.confusingB.surprisingC.questionedD.suspected

65.A.masterB.studyC.haveD.get

66.A.doubtsB.believesC.realizesD.criticizes

67.A.helpB.teacherC.environmentD.hint

68.A.quiteessentialB.veryimportantC.notnecessaryD.onlysecondary

69.A.asB.forC.whenD.though

70.A.inparticularB.asaresultC.howeverD.therefore

71.A.alittleB.someC.nothingD.most

72.A.BeforeB.FromnowonC.JustnowD.Bynow

73.A.suspectB.disagreeC.agreeD.realize

74.A.caseB.argumentC.problemD.question

75.A.waitingB.planningC.neverD.unlikely

76.A.provideB.createC.supplyD.support

77.A.notaB.oneC.neitherD.either

78.A.findoutB.ruleoutC.searchforD.lookfor

79.A.getridofB.trustinC.relyonD.persistin

80.A.orderedB.criticizedC.challengedD.urged

Everything____intoconsideration,IproposethatthefirstprizeshouldbegiventoLiuQiang.

翻译训练：

要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表 性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础 上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融 合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。

Part IV Translation

Yet these carcinogenic additives remain in our food, and it becomes more difficult all the time to know which things on the packaging labels of processed food are helpful or harmful. (Passage Two)