汉译英：流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰，逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。
PASSAGETWO
(1)TheNobelsaretheoriginals,ofcourse.AlfredNobel,themanwhoinventeddeadlyexplosives,decidedtotryanddosomethinggoodwithallthemoneyheearned,andgaveprizestopeoplewhomadeprogressinliterature,science,economicsand—perhapsmostimportantly—peace.
(2)NotallrewardsareasnobleastheNobels.Eventhoughmostcountrieshaveasystemofrecognizing,honoringandrewardingpeoplewhohavedonesomethinggoodintheircountries,therearenowhundredsofawardsandawardceremoniesforallkindsofthings.
(3)TheOscarsareprobablythemostfamous,atimeforthe(mostly)Americanfilmindustrytotellitselfhowgooditisandanannualopportunityforlotsofbigstarstogiveeachotherawardsandmaketearfulspeeches.AswellasthattherearealsotheGoldenGlobes,evidentlyforthesamething.
(4)Butit’snotonlyfilms---therearealsoGrammies,Brits,theMercuryPrizeandtheMTVformusic.InBritain,awriterwhowinstheBookerPrizecanexpecttoseetheirdifficult,literarynovelhitthebestsellerlistsandcompetewiththeDaVinciCodeforpopularity.TheTurnerPrizeisanawardforBritishcontemporaryartists—eachyearitcausescontroversybyapparentlygivinglotsofmoneytoartistswhodothingslikedisplayingtheirbeds,puttinganimalsinglasscasesor—thisyear—buildingagardenshed.
(5)Awardsdon’tonlyexistforarts.TherearenowawardsforSportsPersonalityoftheYear,forEuropeanFootballeroftheYearandWorldFootballeroftheYear.Thisseemsverystrange—sometimesawardscanbegoodtogiverecognitiontopeoplewhodeserveit,ortohelppeoplewhodon’tmakealotofmoneycarryontheirworkwithoutworryingaboutfinances,butprofessionalsoccerplayersthesedayscertainlyaren’tshortofcash!
(6)Manysmalltownsandcommunitiesallovertheworldalsohavetheirownawardceremonies,forlocalwritersorartists,orjustforpeoplewhohavegraduatedfromhighschoolor,gotauniversitydegree.EventheBritishCouncilhasitsownawardsfor“InnovationinEnglishLanguageTeaching”.
(7)Whyhavealltheseawardsandceremoniesappearedrecently?Shakespeareneverwonaprize, nordidLeonardoDaVinciorAdamSmithorCharlesDickens.
(8)Itwouldbepossibletosay,however,thatinthepast,scientistsandartistscouldwin“patronageformrichpeople”—akingoralordwouldgivetheartistsorscientistsmoneytohavethempainttheirpalacesorhelpthemdevelopnewwaysofmakingmoney.Withthechangeinsocialsystemsacrosstheworld,thisnolongerhappens.Alotofscientificresearchisnoweitherfundedbythestateorbyprivatecompanies.
(9)Perhapsawardceremoniesarejustthemostrecentphaseofthisprocess.
(10)However,thereismoretoitthanthat.WhenafilmwinsanOscar,manymorepeoplewillgoandseeit,orbuytheDVD.WhenawriterwinstheNobelPrize,manymorepeoplebuytheirbooks.WhenagroupwinstheMTVawards,theceremonyisseenbyhundredsofthousandsofpeopleacrosstheworld.Theresult?Thegroupsellslotsmorerecords.(11)Mostawardceremoniesarenowsponsoredbybigorganizationsorcompanies.Thismeansthatitisnotonlythepersonwhowinstheawardwhobenefits---butalsothesponsors.TheMTVawards,forexample,aregreatforpublicizingnotonlymusic,butalsoMTVitself!
(12)Onthesurface,itseemstobea“Win-win”situation,witheveryonebeinghappy,butletmeaskyouaquestion—howfardoyouthinkthatpublicityandmarketingarewinninghere,andhowmuchgenuinerecognitionofachievementistakingplace?
1.Whatistheauthor’stonewhenhementionsawardssuchastheOscars,theGoldenGlobesand
Grammies(Paras.3&4)
A.Amused.
B.Appreciative.
C.Sarcastic.
D.Serious.
2.AccordingtoPara.4,whatwouldhappentoawardwinningwriters?
A.Theywouldenjoyamuchlargerreadership.
B.Theywouldturntopopularnovelwriting.
C.Theywouldcontinuenon-fictionwriting.
D.Theywouldtrycontroversialformsofart.
3.WhichofthefollowingstatementsbestsumsupPara.6?
A.Awardsceremoniesareheldforlocalpeople.
B.Awardsceremoniesareheldonimportantoccasions.
C.Awardsceremoniesareheldincertainprofessions.
D.Awardsceremoniesareheldforallsortsofreasons.
4.AccordingtoPara.8,onedifferencebetweenscientistsandartistsinthepastandthoseatpresent
liesin_____________.
A.natureofwork
B.personalcontact
C.sourceoffunding
D.socialstatus
5.ItcanbeconcludedfromPara.12thattheauthorthinksawards________.
A.promotemarketratherthanachievements
B.dogoodtobothmarketandpopularity
C.helpthosewhoarereallytalented
D.areeffectiveinmakingpeoplepopular
Lastnighthesawtwodark_____enterthebuilding,andthentherewastheexplosion.
—Howdoyoulikethisdress?
—It’sbeautiful,anditfitsmewell._______Ilikeitverymuch.
汉译英：都市寸土千金，地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。