翻译训练:

要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种,京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的,所以它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱。

查看答案
正确答案:

To understand the Chinese culture, you have to know something about the Chinese opera culture. In China, there are many kinds of local operas, among which Peking Opera is a representative one. As an independent opera form, Peking Opera was approximately born between 1840 and I860. Peking opera originated from absorbing the essentials of other local operas. In Peking Opera there is a clear division of roles; the spoken parts are in Beijing dialect; and huqin, is the main accompaniment instrument. Since Peking Opera has combined the cream of various local operas, it is enjoyed not only by Beijing audience, but also by people all over the country.

答案解析:

暂无解析

上一题
你可能感兴趣的试题

PartIIICloze

Directions:Therearetwentyblanksinthefollowingpassage.Foreachblanktherearefourchoices.ChoosetheonethatbestfitsintothepassageandthenmarksyouranswerontheAnswerSheet.

Whatmakesachildspeakalanguagehaslongbeenapuzzletolinguists.61speaking,therearetwoschoolsoflinguists,bothofwhomtrytoexplain62achildpicksupalanguagesoeasily.Thefactthatachildpicksalanguage63is64:Atoneyearold,achildisabletosay“bye-bye”;attwo,heisabletousefifty;bytherehebeginsto65tenses.ThefamousAmericanlinguistNoamChomsky66thathumanbeinghaveasortofbuilt-insystemforlanguageuse,andthatthe67is68.Childrenarenottaughtlanguage69theyaretaughtarithmetic.Otherlinguists,70,holdtheviewthatachildlearns71ofhislanguagefromthehintsintheenvironment.72,theoristsofbothschools73thatthereisabiologicalbasisforlanguageuse.The74iswhichismoreimportant,theinnerabilityortheenvironment.Thisiscertainlyafield75tobeexplored.Researchersfrombothschoolsarebusyfindingevidenceto76theirowntheory,but77sideispersuadingtheother.

Itseemsthatinorderto78whyachildlearnsalanguagesoeasily,wehaveto79thejointeffortsofbothschools.Somelinguist,likeDeVilliers,hasrecognizedthevalueofcooperation,and80linguistsofbothsidestoworktogether.

61.A.SurprisinglyB.PersonallyC.ProperlyD.Roughly

62.A.thatB.whenC.whyD.how

63.A.independentlyB.naturallyC.withouthelpD.withease

64.A.confusingB.surprisingC.questionedD.suspected

65.A.masterB.studyC.haveD.get

66.A.doubtsB.believesC.realizesD.criticizes

67.A.helpB.teacherC.environmentD.hint

68.A.quiteessentialB.veryimportantC.notnecessaryD.onlysecondary

69.A.asB.forC.whenD.though

70.A.inparticularB.asaresultC.howeverD.therefore

71.A.alittleB.someC.nothingD.most

72.A.BeforeB.FromnowonC.JustnowD.Bynow

73.A.suspectB.disagreeC.agreeD.realize

74.A.caseB.argumentC.problemD.question

75.A.waitingB.planningC.neverD.unlikely

76.A.provideB.createC.supplyD.support

77.A.notaB.oneC.neitherD.either

78.A.findoutB.ruleoutC.searchforD.lookfor

79.A.getridofB.trustinC.relyonD.persistin

80.A.orderedB.criticizedC.challengedD.urged

Which is safer-staying at home, traveling to work on public transport, or working in the office? Surprisingly, each of these carries the same risk, which is very low. However, what about flying compared to working in the chemical industry? Unfortunately, the former is 65 times riskier than the latter! In fact, the accident rate of workers in the chemical industry is less than that of almost any of human activity, and almost as safe as staying at home.

The trouble with the chemical industry is that when things go wrong they often cause death to those living nearby. It is this which makes chemical accidents so newsworthy. Fortunately, they are extremely rare. The most famous ones happened at Texas City (1947),Flixborough (1974), Seveso (1976), Pemex (1984) and Bhopal (1984)。

Some of these are always in the minds of the people even though the loss of life was small. No one died at Seveso, and only 28 workers at Flixborough. The worst accident of all was Bhopal, where up to 3,000 were killed. The Texas City explosion of fertilizer killed 552. The Pemex fire at a storage plant for natural gas in the suburbs of Mexico City took 542 lives, just a month before the unfortunate event at Bhopal.

Some experts have discussed these accidents and used each accident to illustrate a particular danger. Thus the Texas City explosion was caused by tons of ammonium nitrate(硝酸铵),which is safe unless stored in great quantity. The Flixborough fireball was the fault of management, which took risks to keep production going during essential repairs. The Seveso accident shows what happens if the local authorities lack knowledge of the danger on their doorstep. When the poisonous gas drifted over the town, local leaders were incapable of taking effective action. The Pemex fire was made worse by an overloaded site in an overcrowded suburb. The fire set off a chain reaction os exploding storage tanks. Yet, by a miracle, the two largest tanks did not explode. Had these caught fire, then 3,000 strong rescue team and fire fighters would all have died.

1.Chemical accidents are usually important enough to be reported as news because ____.

A.they are very rare

B.they often cause loss of life

C.they always occur in big cities

D.they arouse the interest of all the readers

2.Which of the following statements is true?

A.Working at the office is safer than staying at home.

B.Traverlling to work on public transport is safer than working at the office.

C.Staying at home is safer than working in the chemical industry.

D.Working in the chemical industry is safer than traveling by air.

3.According to passage, the chemical accident that caused by the fault of management happened at ____.

A.Texas city B.Flixborough C.Seveso D.Mexico City

4.From the discussion among some experts we may coclude that ____.

A.to avoid any accidents we should not repair the facilities in chemical industry

B.the local authorities should not be concerned with the production of the chemical industry

C.all these accidents could have been avoided or controlled if effective measure had been taken

D.natural gas stored in very large tanks is always safe

5.From the passage we know that ammonium nitrate is a kind of ____.

A.natural gas, which can easily catch fire

B.fertilizer, which can't be stored in a great quantity

C.poisonous substance, which can't be used in overcrowded areas

D.fuel, which is stored in large tanks

Once it was possible to define male and female roles easily by the division of labor. Men worked outside the home and earned the income to support their families, while women cooked the meals and took care of the home and the children. These roles were firmly fixed for most people, and there was not much opportunity for women to exchange their roles. But by the middle of this century, men’s and women’s roles were becoming less firmly fixed.

In the 1950s, economic and social success was the goal of the typical American. But in the 1960s a new force developed called the counterculture. The people involved in this movement did not value the middle-class American goals. The counterculture presented men and women with new role choices. Taking more interest in childcare, men began to share child-raising tasks with their wives. In fact, some young men and women moved to communal homes or farms where the economic and childcare responsibilities were shared equally by both sexes. In addition, many Americans did not value the traditional male role of soldier. Some young men refused to be drafted as soldiers to fight in the war in Vietnam.

In terms of numbers, the counterculture was not a very large group of people. But its influence spread to many parts of American society. Working men of all classes began to change their economic and social patterns. Industrial workers and business executives alike cut down on “overtime” work so that they could spend more leisure time with their families. Some doctors, lawyers, and teachers turned away from high paying situations to practice their professions in poorer neighborhoods.

In the 1970s, the feminist movement, or women’s liberation, produced additional economic and social changes. Women of all ages and at all levels of society were entering the work force in greater numbers. Most of them still took traditional women’s jobs as public school teaching, nursing, and secretarial work. But some women began to enter traditionally male occupations: police work, banking, dentistry, and construction work. Women were asking for equal work, and equal opportunities for promotion.

Today the experts generally agree that important changes are taking place in the roles of men and women. Naturally, there are difficulties in adjusting to these transformations.

1.Which of the following best express the main idea of Paragraph 1?

A.Women usually worked outside the home for wages.

B.Men and women’s roles were easily exchanged in the past.

C.Men’s roles at home were more firmly fixed than women’s.

D.Men and women’s roles were usually quite separated in the past.

2.Which sentence best expresses the main idea of Paragraph 2?

A.The first sentence.

B.The second and the third sentences.

C.The fourth sentence.

D.The last sentence.

3.In the passage the author proposes that the counterculture___.

A.destroyed the United States.

B.transformed some American values.

C.was not important in the United States.

D.brought people more leisure time with their families.

4.It could be inferred from the passage that___.

A.men and women will never share the same goals.

B.some men will be willing to exchange their traditional male roles.

C.most men will be happy to share some of the household responsibilities with their wives.

D.more American households are headed by women than ever before.

5.The best title for the passage may be ___.

A.Results of Feminist Movements

B.New influence in American Life

C.Counterculture and Its consequence

D.Traditional Division of Male and Female Roles.

Thevisitorsplannedto________________(花最少的时间游览公园以外的地方).

翻译:

Culture shock is caused by the anxiety that results from losing all familiar signs and symbols of social intercourse. (Passage Four)

热门试题 更多>
相关题库更多>
大学英语四级
大学英语六级
大学英语三级
试卷库
试题库