翻译训练:

要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种,京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的,所以它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱。

查看答案
正确答案:

To understand the Chinese culture, you have to know something about the Chinese opera culture. In China, there are many kinds of local operas, among which Peking Opera is a representative one. As an independent opera form, Peking Opera was approximately born between 1840 and I860. Peking opera originated from absorbing the essentials of other local operas. In Peking Opera there is a clear division of roles; the spoken parts are in Beijing dialect; and huqin, is the main accompaniment instrument. Since Peking Opera has combined the cream of various local operas, it is enjoyed not only by Beijing audience, but also by people all over the country.

答案解析:

暂无解析

上一题
你可能感兴趣的试题

Thefirstparagraphisintendedto________.

A、suggestthatself-medicationhasalonghistory
B、definewhatdiagnosismeansexactly
C、praisedoctorsfortheirexpertise
D、tellthesymptomsfromthecauses

翻译:

By making vehicles lighter in weight aluminum has greatly reduced the amount of fuel needed to move them, (Passage Two)

Scattered through the seas of the world are billions of tons of small plants and animals called plankton. Most of these plants and animals are too small for the human eye to see. They drift about lazily with the currents, providing a basic food for many larger animals. Plankton has been described as the equivalent of the grasses that grow on the dry land continents, and the comparison is an appropriate one. In potential food value however, plankton far outweighs that of the land grasses. One scientist has estimated that while grasses of the world produce about 49 billion tons of valuable carbohydrates each year. The sea’s plankton generates more than twice as much.

Despite its enormous food potential, little effort was made until recently to farm plankton as we farm grasses on land. Now marine scientists have at last begun to study this possibility, especially as the sea’s resources loom even more important as a means of feeding an expanding world population.

No one yet has seriously suggested that “planktonburgers” may soon become popular around the world. As a possible farmed supplementary food source, however, plankton is gaining considerable interest among marine scientists.

One type of plankton that seems to have great harvest possibilities is a tiny shrimplike creature called krill. Growing to two or three inches long, krill provide the major food for the giant blue whale, the largest animal ever to inhabit the Earth. Realizing that this whale may grow 100 feet and weigh 150 tons at maturity, it is not surprising that each one devours more than one ton of krill daily.

Krill swim about just below the surface in huge schools sometimes miles wide, mainly in the cold Antarctic. Because of their pink color, they often appear as a solid reddish mass when viewed from a ship or from the air. Krill are very high in food value. A pound of these crustaceans contains about 460 calories—about the same as shrimp or lobster, to which they are related.

If the krill can feed such huge creatures as whales, many scientists reason, they must certainly be contenders as new food source for humans.

1.Which of the following best portrays the organization of the passage?

A.The author presents the advantages and disadvantages of plankton as a food source.

B.The author quotes public opinion to support the argument for farming plankton.

C.The author classifies the different food sources according to amount of carbohydrate.

D.The author makes a general statement about plankton as a food source and then moves to a specific example.

2.According to the passage, why is plankton regarded to be more valuable than land grasses?

A.It is easier to cultivate.

B.It produces more carbohydrates.

C.It does not require soil.

D.It is more palatable.

3.Why does the author mention “planktonburgers”?

A.To describe the appearance of one type of plankton.

B.To illustrate how much plankton a whale consumes.

C.To suggest plankton as a possible food sources.

D.To compare the food values of beef and plankton.

4.What is mentioned as one conspicuous feature of krill?

A.They are the smallest marine animals.

B.They are pink in color.

C.They are similar in size to lobsters.

D.They have grass like bodies.

5.The author mentions all of the following as reasons why plankton could be considered a human food source except that it is ___.

A.high in food value.

B.in abundant supply in the oceans.

C.an appropriate food for other animals.

D.free of chemicals and pollutants.

Part IV Translation

Directions: Translate the following sentences into English.

每个人手里都有一张申请表,但却都不知道送往哪个办公室。

翻译训练:

要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表 性的剧种。作为一个独立的剧种,京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础 上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融 合各种地方戏之精华的基础上形成的,所以它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱。

热门试题 更多>
相关题库更多>
大学英语四级
大学英语六级
大学英语三级
试卷库
试题库