翻译训练：
酒和饮酒文化在中国的历史中占据着重要地位。从宋代开始，白酒(whiteliquor)成为中国人饮用的主要酒类。中国白酒制作工艺复杂，原料丰富多样，是世界著名的六大蒸馏酒(distilledliquor)之一。中国有很多优秀的白酒品牌，受到不同人群的喜爱。在当代社会，饮酒文化得到了前所未有的丰富和发展。不同地区和场合的饮酒习俗和礼仪已成为中国人日常生活中重要的部分。在几千年的文明史中，酒几乎渗透到社会生活中的各个领域，如文学创作、饮食保健等。
Alcohol and its drinking culture have always played asignificant rolein Chinese history. In the SongDynasty, white liquor became the main type ofalcohol Chinese people drunk. Chinese liquor has acomplicated productionprocess and can be madefrom various raw materials, making it one of the sixworld-famous distilled liquor. There are lotsof excellent brandsin China favored by different groups of people. In contemporary society,the drinkingculture has undergone unprecedented enrichment and development.The drinking customs and rituals in different regions and on differentoccasions have become animportant part of Chinese people's daily life.In thousands of years of civilization, alcohol haspenetrated into almost every aspect of social life, such as literary creation, diet and healthcare.
暂无解析
Inthelast12yearstotalemploymentintheUnitedStatesgrewfasterthanatanytimeinthepeacetimehistoryofanycountry–from82to110millionbetween1973and1985–thatis,byafullonethird.Theentiregrowth,however,wasinmanufacturing,andespeciallyinno–blue-collarjobs…
Thistrendisthesameinalldevelopedcountries,andis,indeed,evenmorepronouncedinJapan.Itisthereforehighlyprobablethatin25yearsdevelopedcountriessuchastheUnitedStatesandJapanwillemploynolargeraproportionofthelaborforceInmanufacturingthandevelopedcountriesnowemployinfarming–atmost,10percent.TodaytheUnitedStatesemploysaround18millionpeopleinblue-collarjobsinmanufacturingindustries.By2010,thenumberislikelytobenomorethan12million.Insomemajorindustriesthedropwillbeevensharper.Itisquiteunrealistic,forinstance,toexpectthattheAmericanautomobileindustrywillemploymorethanone–thirdofitspresentblue-collarforce25yearshence,eventhoughproductionmightbe50percenthigher.
Ifacompany,anindustryoracountrydoesnotinthenextquartercenturysharplyincreasemanufacturingproductionandatthesametimesharplyreducetheblue-collarworkforce,itcannothopetoremaincompetitive–oreventoremain“developed.”Theattempttopreservesuchblue–collarjobsisactuallyaprescriptionforunemployment…
ThisisnotaconclusionthatAmericanpoliticians,laborleadersorindeedthegeneralpubliccaneasilyunderstandoraccept.WhatconfusestheissueevenmoreitthattheUnitedStatesisexperiencingseveralseparateanddifferentshiftsinthemanufacturingeconomy.Oneistheaccelerationofthesubstitutionofknowledgeandcapitalformanuallabor.Wherewespokeofmechanizationafewdecadesago,wenowspeakof“robotization“or“automation.”Thisisactuallymoreachangeinterminologythanachangeinreality.WhenHenryFordintroducedtheassemblylinein1909,hecutthenumberofman–hoursrequiredtoproduceamotorcarbysome80percentintwoorthreeyears–farmorethananyoneexpectstoresultfromeventhemostcompleterobotization.Butthereisnodoubtthatwearefacinganew,sharpaccelerationinthereplacementofmanualworkersbymachines–thatis,bytheproductsofknowledge.
1.Accordingtotheauthor,theshrinkageinthemanufacturinglaborforcedemonstrates______.
A.thedegreetowhichacountry’sproductionisrobotized
B.areductioninacountry’smanufacturingindustries
C.aworseningrelationshipbetweenlaborandmanagement
D.thedifferencebetweenadevelopedcountryandadevelopingcountry
2.Accordingtotheauthor,incoming25years,adevelopedcountryorindustry,inordertremaincompetitive,oughtto______.
A.reducethepercentageoftheblue-collarworkforce
B.preserveblue–collarjobsforinternationalcompetition
C.acceleratemotor–canmanufacturinginHenryFord’sstyle
D.solvetheproblemofunemployment
3.Americanpoliticiansandlaborleaderstendtodislike_____.
A.confusioninmanufacturingeconomy
B.anincreaseinblue–collarworkforce
C.internalcompetitioninmanufacturingproduction
D.adropintheblue–collarjobopportunities
4.Theword“prescription”in“aprescriptionforunemployment”maybetheequivalentto______
A.somethingrecommendedasmedicaltreatment
B.awaysuggestedtoovercomesomedifficulty
C.somemeasurestakeninadvance
D.adevicetodire
5.Thispassagemayhavebeenexceptedfrom________
A.amagazineaboutcapitalinvestment
B.anarticleonautomation
C.amotor-carmagazine
D.anarticleonglobaleconomy
Passage3
Questions11to15arebasedonthefollowingpassage:
TheideaofaspecialdaytohonormotherswasfirstputforwardinAmericain1907.twoyearslaterawoman,Mrs.JohnBruceDodd,inthestateofWashingtonproposedasimilardaytohonortheheadofthefamily—thefather.Hermotherdiedwhenshewasveryyoung,andherfatherbroughtherup.Shelovedherfatherverymuch.
InresponsetoMrs.Dodd’sideathatsameyear—1909,thestategovernorofWashingtonproclaimed(宣布)thethirdSundayinJuneFather’sDay.TheideawasofficiallyapprovedbyPresidentWoodrowWilsonin1916.in1924,PresidentCalvinCoolidgerecommendednationalobservanceoftheoccasion“toestablishmoreintimate(亲密)relationsbetweenfathersandtheirchildren,andtoimpressuponfathersthefullmeasureoftheirobligations.”TheredorwhiteroseisrecognizedastheofficialFather’sDayflower.
Father’sDaytooklongertoestablishonanationalscalethanMother’sDay,butastheideagrainedpopularity,tradesmenandmanufacturersbegantoseethecommercialpossibilities.Theyencouragedsonsanddaughterstohonortheirfatherswithsmallthank-youpresents,suchasatieorpairofsocks,aswellasbysendinggreetingcards.
DuringtheSecondWorldWar,AmericanservicemenstationedinBritainbegantorequestFather’sDaygreetingcardstosendhome.ThisgeneratedaresponsewithBritishcardpublishers.ThoughatfirsttheBritishpublicwasslowtoacceptthisratherartificialday,it’snowwellcelebratedinBritainonthethirdSundayinJuneinmuchthesamewayasinAmerica.
Father’sDayseemstobemuchlessimportantasoccasionthantheMother’sDay.Notmanyofthechildrenoffertheirfatherssomepresents.ButtheAmericanfathersstillthinktheyaremuchbetterfatedthanthefathersofmanyothercountries,whohavenotevenadayfortheirsakeinnameonly.
11.WhendidFather’sDayofficiallybegintohavenationalpopularity?
A.1907B.1909C.1916D.1924
12.WhofirststartedtheideaofholdingtheFather’sDay?
A.Mrs.JohnBruceDoddB.Mrs.JohnBruce’sMother
C.ThegovernmentofWashington.D.Somebusinessmen.
13.WhatflowerwillbepopularonFather’sDay?
A.LilyB.WaterLilyC.RedroseorwhiteroseD.Sunflower.
14.Whichstatementistrue,aaccordingtothispassage?
A.IttookevenlongerforMother’sDaytogainnationalpopularity.
B.ThebusinessmenhelpedtomakeFather’sDaypopular.
C.Father’sDayisonlycelebratedinAmerica.
D.Father’sDayisonlyatrickofthebusinessmentomakemoney.
15.WhatwasthefirstreactionoftheBritishpublishingtowardsFather’sDay?
A.Theythoughthighlyofitandaccepteditatonce.
B.Theyjustaccepteditatoncewithoutanyhesitation.
C.Theyjustthoughtitajoke.
D.Theythoughtitwastooartificialandtookalongtimetoaccept.
翻译训练：
要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。
Passage4
Questions16to20arebasedonthefollowingpassage:
Thenewglobalsatellitecommunicationssystemswillofferthreekindsservice,whichmayoverlapinmanydifferentkindsofreceivers.
VOICE.SatellitetelephoneswillbeabletomakecallsfromanywhereontheEarthtoanywhereelse.Thatcouldmakethemespeciallyusefultoremote,thirdworldvillages(someofwhichalreadyusestationarysatellitetelephones),explorersanddisaster-reliefteams.Today’smobiletelephonesdependonearth-boundtransmitters,wheretechnicalstandardsvaryfromcountrytocountry.Sobusinesstravelerscannotusetheirmobilephonesoninternationaltrips.Satellitetelephoneswouldmakethatpossible.
MESSAGING.Satellitemassagershavethesameglobalcoverageassatellitetelephones,butcarrytextalone,whichcouldbeusefulforthosewithlaptopcomputers.Equippedwithasmallscreenliketoday’spapers,satellitemassagerswillalsoreceiveshortmessages.
TRACKING.Voiceandmessagingsystemswillalsotelltheiruserswheretheyaretowithinafewhundredmeters.Combinedwiththemessagingservice,thelocationservicecouldhelprescueteamstofindstrandedadventurers,thepolicetofindstolencars,exporterstofollowtheprogressofcargoes,andhaulagecompaniestocheckthatdriversarenotdetouringthepub.America’smilitaryGlobalPositioningSystem(GPS)satellitewillprovidebetterpositioninginformationtoanyonewhohasareceiverfortheirsignals,butGPSdoesnotcarrymessages,sosuchareceivercannotbeusedonitsownfortrackingorrescue.Bythemid-1990s,GPSreceiverswillbeabletotellpeoplewheretheyaretowithin70metersanywhereintheworld,andtowithinameterorsoinareaswheretheserviceissupplementedbyground-basedtransmitter.
16.Globalsatellitecommunicationssystemswillbeusefulto.
A.laptopcomputerusers
B.remotevillages
C.disaster-reliefteams
D.allabove
17.Satellitetelephonewillmake.
A.businesstravelersusemobilephonesoninternationaltrips
B.possiblecallsfromanywhereonearthtoanywhereelse
C.explorershappy
D.allabove
18.Whichofthefollowingistrue?
A.ThepositioningprecisionofthevoicesystemisbetterthanthatofGPS.
B.ThepositioningprecisionofGPSisBetterthanthatofthevoicesystem.
C.ThepositioningprecisionofthemessagingsystemisbetterthanofGPS.
D.Thepositioningprecisionofvoicesystemisbetterthanthatofthemessagingsystem.
19.Whatcanwesayaboutthenewglobalsatellitecommunicationssystems?
A.Theyarewidelyused.
B.Theyareveryhelpful.
C.Theyarecostly.
D.BothAandB.
20.Whichofthefollowingmaybethebesttitleforthepassage?
A.GlobalSatelliteCommunications
B.NewVoiceandMessagingSystem
C.NewGenerationSatellite
D.AlwaysinTouch
IliveinthelandofDisney,Hollywoodandyear-roundsun.Youmaythinkpeopleinsuchaglamorous,fun-filledplacearehappierthanothers.Ifso,youhavesomemistakenideasaboutthenatureofhappiness.
Manyintelligentpeoplestillequatehappinesswithfun.Thetruthisthatfunandhappinesshavelittleornothingincommon.Funiswhatweexperienceduringanact.Happinessiswhatweexperienceafteranact.Itisadeeper,moreabidingemotion.
Goingtoanamusementparkorballgame,watchingamovieortelevision,arefunactivitiesthathelpusrelax,temporarilyforgetourproblemsandmaybeevenlaugh.Buttheydonotbringhappiness,becausetheirpositiveeffectsendwhenthefunends.
IhaveoftenthoughtthatifHollywoodstarshavearoletoplay,itistoteachusthathappinesshasnothingtodowithfun.Theserich,beautifulindividualshaveconstantaccesstoglamorousparties,fancycars,expensivehomes,everythingthatspells“happiness”.Butinmemoiraftermemoir,celebritiesrevealtheunhappinesshiddenbeneathalltheirfun:depression,alcoholism,drugaddiction,brokenmarriages,troubledchildrenandprofoundloneliness.
Askabachelorwhyheresistsmarriageeventhoughhefindsdatingtobelessandlesssatisfying.Ifhe’shonest,hewilltellyouthatheisafraidofmakingacommitment.Forcommitmentisinfactquitepainful.Thesinglelifeisfilledwithfun,adventureandexcitement.Marriagehassuchmoments,buttheyarenotitsmostdistinguishingfeatures.
Similarly,couplesthatchoosenottohavechildrenaredecidinginfavorofpainlessfunoverpainfulhappiness.Theycandineoutevertheywantandsleepaslateastheywant.Coupleswithinfantchildrenareluckytogetawholenight’ssleeporathree-dayvacation.Idon’tknowanyparentwhowouldchoosethewordfuntodescriberaisingchildren.
Understandingandacceptingthattruehappinesshasnothingtodowithfunisoneofthemostliberatingrealizationswecanevercometo.Itliberatestime:nowwecandevotemorehourstoactivitiesthatcangenuinelyincreaseourhappiness.Itliberatesmoney:buyingthatnewcarorthosefancyclothesthatwilldonothingtoincreaseourhappinessnowseemspointless.Anditliberatesusfromenvy:wenowunderstandthatallthoserichandglamorouspeopleweweresosurearehappybecausetheyarealwayshavingsomuchfunactuallymaynotbehappyatall.
1.Whichofthefollowingistrue?
A.Funcreateslong-lastingsatisfaction.
B.Funprovidesenjoymentwhilepainleadstohappiness.
C.Happinessisenduringwhereasfunisshort-lived.
D.Funthatislong-standingmayleadtohappiness.
2.Totheauthor,Hollywoodstarsallhaveanimportantroletoplaythatisto__.
A.ritememoiraftermemoirabouttheirhappiness.
B.tellthepublicthathappinesshasnothingtodowithfun.
C.teachpeoplehowtoenjoytheirlives.
D.bringhappinesstothepublicinsteadofgoingtoglamorousparties.
3.Intheauthor’sopinion,marriage___.
A.affordsgreaterfun.
B.leadstoraisingchildren.
C.indicatescommitment.
D.endsinpain.
4.Coupleshavinginfantchildren___.
A.areluckysincetheycanhaveawholenight’ssleep.
B.findfunintuckingthemintobedatnight.
C.findmoretimetoplayandjokewiththem.
D.derivehappinessfromtheirendeavor.
5.Ifonegetthemeaningofthetruesenseofhappiness,hewill__.
A.stopplayinggamesandjokingwithothers.
B.makethebestuseofhistimeincreasinghappiness.
C.giveafreehandtomoney.
D.keephimselfwithhisfamily.