翻译:
Asthesourceofaluminumisalmostinexhaustible,wecanexpectthatmoreandmoreuseswillbefoundforthisversatilemetal.(PassageTwo)
由于铝的资源几乎是无止境的,我们可预计对这种多用途的金属将会发挥越来越多的用途。
暂无解析
Whichissafer-stayingathome,travelingtoworkonpublictransport,orworkingintheoffice?Surprisingly,eachofthesecarriesthesamerisk,whichisverylow.However,whataboutflyingcomparedtoworkinginthechemicalindustry?Unfortunately,theformeris65timesriskierthanthelatter!Infact,theaccidentrateofworkersinthechemicalindustryislessthanthatofalmostanyofhumanactivity,andalmostassafeasstayingathome.
Thetroublewiththechemicalindustryisthatwhenthingsgowrongtheyoftencausedeathtothoselivingnearby.Itisthiswhichmakeschemicalaccidentssonewsworthy.Fortunately,theyareextremelyrare.ThemostfamousoneshappenedatTexasCity(1947),Flixborough(1974),Seveso(1976),Pemex(1984)andBhopal(1984)。
Someofthesearealwaysinthemindsofthepeopleeventhoughthelossoflifewassmall.NoonediedatSeveso,andonly28workersatFlixborough.TheworstaccidentofallwasBhopal,whereupto3,000werekilled.TheTexasCityexplosionoffertilizerkilled552.ThePemexfireatastorageplantfornaturalgasinthesuburbsofMexicoCitytook542lives,justamonthbeforetheunfortunateeventatBhopal.
Someexpertshavediscussedtheseaccidentsandusedeachaccidenttoillustrateaparticulardanger.ThustheTexasCityexplosionwascausedbytonsofammoniumnitrate(硝酸铵),whichissafeunlessstoredingreatquantity.TheFlixboroughfireballwasthefaultofmanagement,whichtookriskstokeepproductiongoingduringessentialrepairs.TheSevesoaccidentshowswhathappensifthelocalauthoritieslackknowledgeofthedangerontheirdoorstep.Whenthepoisonousgasdriftedoverthetown,localleaderswereincapableoftakingeffectiveaction.ThePemexfirewasmadeworsebyanoverloadedsiteinanovercrowdedsuburb.Thefiresetoffachainreactionosexplodingstoragetanks.Yet,byamiracle,thetwolargesttanksdidnotexplode.Hadthesecaughtfire,then3,000strongrescueteamandfirefighterswouldallhavedied.
1.Chemicalaccidentsareusuallyimportantenoughtobereportedasnewsbecause____.
A.theyareveryrare
B.theyoftencauselossoflife
C.theyalwaysoccurinbigcities
D.theyarousetheinterestofallthereaders
2.Whichofthefollowingstatementsistrue?
A.Workingattheofficeissaferthanstayingathome.
B.Traverllingtoworkonpublictransportissaferthanworkingattheoffice.
C.Stayingathomeissaferthanworkinginthechemicalindustry.
D.Workinginthechemicalindustryissaferthantravelingbyair.
3.Accordingtopassage,thechemicalaccidentthatcausedbythefaultofmanagementhappenedat____.
A.TexascityB.FlixboroughC.SevesoD.MexicoCity
4.Fromthediscussionamongsomeexpertswemaycocludethat____.
A.toavoidanyaccidentsweshouldnotrepairthefacilitiesinchemicalindustry
B.thelocalauthoritiesshouldnotbeconcernedwiththeproductionofthechemicalindustry
C.alltheseaccidentscouldhavebeenavoidedorcontrolledifeffectivemeasurehadbeentaken
D.naturalgasstoredinverylargetanksisalwayssafe
5.Fromthepassageweknowthatammoniumnitrateisakindof____.
A.naturalgas,whichcaneasilycatchfire
B.fertilizer,whichcan'tbestoredinagreatquantity
C.poisonoussubstance,whichcan'tbeusedinovercrowdedareas
D.fuel,whichisstoredinlargetanks
Scatteredthroughtheseasoftheworldarebillionsoftonsofsmallplantsandanimalscalledplankton.Mostoftheseplantsandanimalsaretoosmallforthehumaneyetosee.Theydriftaboutlazilywiththecurrents,providingabasicfoodformanylargeranimals.Planktonhasbeendescribedastheequivalentofthegrassesthatgrowonthedrylandcontinents,andthecomparisonisanappropriateone.Inpotentialfoodvaluehowever,planktonfaroutweighsthatofthelandgrasses.Onescientisthasestimatedthatwhilegrassesoftheworldproduceabout49billiontonsofvaluablecarbohydrateseachyear.Thesea’splanktongeneratesmorethantwiceasmuch.
Despiteitsenormousfoodpotential,littleeffortwasmadeuntilrecentlytofarmplanktonaswefarmgrassesonland.Nowmarinescientistshaveatlastbeguntostudythispossibility,especiallyasthesea’sresourcesloomevenmoreimportantasameansoffeedinganexpandingworldpopulation.
Nooneyethasseriouslysuggestedthat“planktonburgers”maysoonbecomepopulararoundtheworld.Asapossiblefarmedsupplementaryfoodsource,however,planktonisgainingconsiderableinterestamongmarinescientists.
Onetypeofplanktonthatseemstohavegreatharvestpossibilitiesisatinyshrimplikecreaturecalledkrill.Growingtotwoorthreeincheslong,krillprovidethemajorfoodforthegiantbluewhale,thelargestanimalevertoinhabittheEarth.Realizingthatthiswhalemaygrow100feetandweigh150tonsatmaturity,itisnotsurprisingthateachonedevoursmorethanonetonofkrilldaily.
Krillswimaboutjustbelowthesurfaceinhugeschoolssometimesmileswide,mainlyinthecoldAntarctic.Becauseoftheirpinkcolor,theyoftenappearasasolidreddishmasswhenviewedfromashiporfromtheair.Krillareveryhighinfoodvalue.Apoundofthesecrustaceanscontainsabout460calories—aboutthesameasshrimporlobster,towhichtheyarerelated.
Ifthekrillcanfeedsuchhugecreaturesaswhales,manyscientistsreason,theymustcertainlybecontendersasnewfoodsourceforhumans.
1.Whichofthefollowingbestportraystheorganizationofthepassage?
A.Theauthorpresentstheadvantagesanddisadvantagesofplanktonasafoodsource.
B.Theauthorquotespublicopiniontosupporttheargumentforfarmingplankton.
C.Theauthorclassifiesthedifferentfoodsourcesaccordingtoamountofcarbohydrate.
D.Theauthormakesageneralstatementaboutplanktonasafoodsourceandthenmovestoaspecificexample.
2.Accordingtothepassage,whyisplanktonregardedtobemorevaluablethanlandgrasses?
A.Itiseasiertocultivate.
B.Itproducesmorecarbohydrates.
C.Itdoesnotrequiresoil.
D.Itismorepalatable.
3.Whydoestheauthormention“planktonburgers”?
A.Todescribetheappearanceofonetypeofplankton.
B.Toillustratehowmuchplanktonawhaleconsumes.
C.Tosuggestplanktonasapossiblefoodsources.
D.Tocomparethefoodvaluesofbeefandplankton.
4.Whatismentionedasoneconspicuousfeatureofkrill?
A.Theyarethesmallestmarineanimals.
B.Theyarepinkincolor.
C.Theyaresimilarinsizetolobsters.
D.Theyhavegrasslikebodies.
5.Theauthormentionsallofthefollowingasreasonswhyplanktoncouldbeconsideredahumanfoodsourceexceptthatitis___.
A.highinfoodvalue.
B.inabundantsupplyintheoceans.
C.anappropriatefoodforotheranimals.
D.freeofchemicalsandpollutants.
PartIIVocabularyandStructure
Directions:Inthisparttherearefortyincompletesentences.Eachsentenceisfollowedbyfourchoices.ChoosetheonethatbestcompletesthesentenceandthenmarkyouranswerontheAnswerSheet.
21.Theteacherthestudentsonatourthroughtheartmuseum.
A.madeB.indicatedC.forcedD.took
22.Tom’sparentsdiedwhenhewasachild,sohewasbyhisrelatives.
A.grownupB.broughtupC.raisedD.fedup
23.Hereismycard.Let’skeepin.
A.touchB.relationC.connectionD.friendship
24.Sofarthereisnoproofpeoplefromotherplanetsdoexist.
A.whichB.howC.whatD.that
25.Thenewspapersreportedyesterdayseveralontheboundariesofthesetwocountries.
A.incidentsB.happeningsC.eventsD.accidents
26.We’veworkedouttheplanandnowwemustputitinto.
A.factB.realityC.practiceD.deed
27.Hedidn’tandsohefailedtheexamination.
A.workenoughhardB.hardworkenoughC.hardenoughworkD.workhardenough
28.NotuntilMr.SmithcametoChinawhatkindofcountrysheis.
A.heknewB.hedidn’tknowC.didheknowD.hecouldn’tknow
29.Scientistssayitmaybetenyearsthismedicinewasputtouse.
A.sinceB.beforeC.afterD.when
30.Insomecountries,iscalled“equality”doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.
A.thatB.whatC.whichD.how
31.Wedidn’tknowhistelephonenumber,otherwisewehim.
A.wouldtelephoneB.wouldhavetelephone
C.hadtelephonedD.musthavetelephoned
32.We’vemissedthelastbus,I’mafraidwehavenobuttotakeataxi.
A.wayB.possibilityC.choiceD.selection
33.Luckily,mostsheepthefloodlastmonth.
A.enduredB.survivedC.livedD.passed
34.Myparentsalwaysletmehavemyownofliving.
A.wayB.methodC.mannerD.fashion
35.Likeotherlanguageskills,readingrequirespractice.
A.themostofB.muchoftheC.mostoftheD.moreofthe
36.Itisonlythroughpracticeonewillbeabletoswimskillfully.
A.whatB.whoC.thatD.which
37.Thebrainiscapableofignoringpainmessageoftoconcentrateonotheractivities.
A.itallowedB.isitallowedC.allowedD.allowedit
38.Don’tworry,Ihavealreadythemthedecision.
A.informed;withB.informed;ofC.informed;forD.informed;that
39.Thechildwassorryhismotherwhenhearrivedatthestation.
A.tomissB.havingmissedC.missingD.tohavemissed
40.Iwonderwhyhetodiscusstheproblematthemeeting.
A.declinedB.rejectedC.refusedD.delayed
41.Youcanhangupwhatyoulikeonthesewalls.
A.bareB.emptyC.blankD.vacant
42.Accordingtoa,themajoritywouldratherhavenewspaperswithoutagovernmentthanagovernmentwithoutnewspapers.
A.electionB.campaignC.pollD.vote
43.Thepopulationofthevillagehasdecreased150to500.
A.inB.atC.byD.with
44.ItseemsthatthereisthatIcan’tdo.
A.nothingB.anythingC.everythingD.none
45.Theyareoftencaringmoreaboutanimalsthanhumanbeings.
A.accusedifB.accusedwithC.chargedofD.chargedfor
46.agoodbeginningismade,thewordishalfdone.
A.AssoonasB.WhileC.AsD.Once
47.Georgecouldnothisfoolishmistake.
A.accountinB.countonC.countforD.accountfor
48.Wecameintothisfieldlate,sowemustworkhardtothelosttime.
A.makeupforB.makeoutC.keepupwithD.putupwith
49.Thenewlawwillcameintoonthedayitispassed.
A.effectB.useC.serviceD.existence
50.Wecanseparatethemixtureintothepurechemicalcompoundsitiscomposed.
A.inwhichB.ofwhatC.ofwhichD.fromwhich
51.Mrs.Lincolnhasthatsheisunabletogetajob.
A.suchsmalleducationB.solittleeducation
C.asuchlittleeducationD.asosmalleducation
52.Shecan’tpreventherlittleboyshootingbirds.
A.from;toB.on;atC.with;upD.from;at
53.Manycountriesareincreasingtheiruseofnaturalgas,windandotherformsof.
A.energyB.sourceC.powerD.material
54.Adarkenedskyinthedaytimeisusuallyandindicationthatastormis.
A.possiblecomingB.abouttotakeplace
C.closebyD.expectedtobesevere
55.Weallknowthatspeaklouderthanwords.
A.movementsB.performanceC.operationsD.actions
56.,hecouldnotcoverthewholedistanceinfifteenminutes.
A.FastashecanB.Ashecanranfast
C.IfhecanranfastD.Sinceheranfast
57.Agriculturalproductioninthatcountryhasincreasedinrecentyears.
A.vastlyB.strikinglyC.considerablyD.extremely
58.Peterhasplannedtosomemoneyeverymonthsothathecanbuyausedcarnextyear.
A.setasideB.setupC.setinD.setalong
59.AlthoughIspoketohimmanytimes,henevertookanyofwhatIsaid.
A.attentionB.noticeC.warningD.observation
60.Theyovercameallthedifficultiesandfulfilledtheplanthreemonthsaheadoftime,issomethingwehadnotexpected.
A.thatB.whatC.itD.which
Whatdoesthefutureholdfortheproblemofhousing?Agooddealdepends,ofcourse,onthemeaningof“future”.Ifoneisthinkingintermsofsciencefictionandthespaceage,itisatleastpossibletoassumethatmanwillhavesolvedsuchtrivialandearthlyproblemsashousing.Writersofsciencefiction,fromH.G.Wellsonwards,havehadlittletosayonthesubject.Theyhaveconveyedthesuggestionthatmenwillliveingreatcomfort,witheveryconceivableapparatustomakelifesmooth,healthyandeasy,ifnothappy.Buttheyhavenotsaidwhathishousewillbemadeof.Perhapssomenewbuildingmaterial,asyetunimagined,willhavebeendiscoveredorinventedatleast.Onemaybecertainthatbricksandmortar(泥灰,灰浆)willlonghavegoneoutoffashion.
Buttheproblemsofthenextgenerationortwocanmorereadilybeimagined.Scientistshavealreadypointedoutthatunlesssomethingisdoneeithertorestricttheworld’srapidgrowthinpopulationortodiscoveranddevelopnewsourcesoffood(orboth),millionsofpeoplewillbedyingofstarvationoratthebestsufferingfromunderfeedingbeforethiscenturyisout.Butnobodyhasyetworkedoutanyplanforhousingthesegrowingpopulations.Admittedlytheworstsituationswilloccurinthehottestpartsoftheworld,wherehousingcanbelightstructureorinbackwardareaswherestandardsaretraditionallylow.Buteventheminimumshelterrequiresmaterialsofsomekindandintheteeming,bulgingtownsthelow-standard“housing”offlattenedpetrolcansanddirtycanvasisfarmorewastefulofgroundspacethancanbetolerated.
Sincethewar,HongKonghassufferedthekindofcrisiswhichislikelytoariseinmanyotherplacesduringthenextgeneration.Literallymillionsofrefugeesarrivedtoswellthealreadygrowingpopulationandemergencystepshadtobetakenrapidlytopreventsqualor(肮脏)anddiseaseandthespreadcrime.Thecityistacklingthesituationenergeticallyandenormousblocksoftenements(贫民住宅)arerisingatanastonishingaped.ButHongKongisonlyonesmallpartofwhatwillcertainlybecomeavastproblemandnotmerelyahousingproblem,becausewhenpopulationgrowsatthisratethereareaccompanyingproblemsofeducation,transport,hospitalservices,drainage,watersupplyandsoon.NoteveryareamaygivethesameresourcesasHongKongtodrawuponandthesearchforquickerandcheapermethodsofconstructionmustnevercease.
1.Whatistheauthor’sopinionofhousingproblemsinthefirstparagraph?
A.Theymaybecompletelysolvedatsometimeinthefuture.
B.Theyareunimportantandeasilydealtwith.
C.Theywillnotbesolveduntilanewbuildingmaterialhasbeendiscovered.
D.Theyhavebeendealtwithinspecificdetailinbooksdescribingthefuture.
2.Thewriterissurethatinthedistantfuture___.
A.bricksandmortarwillbereplacedbysomeotherbuildingmaterial.
B.anewbuildingmaterialwillhavebeeninvented.
C.bricksandmortarwillnotbeusedbypeoplewhowanttheirhousetobefashionable.
D.anewwayofusingbricksandmortarwillhavebeendiscovered.
3.Thewriterbelievesthatthebiggestproblemlikelytoconfronttheworldbeforetheendofthecentury___.
A.isdifficulttoforesee.
B.willbehowtofeedtheevergrowingpopulation.
C.willbehowtoprovideenoughhousesinthehottestpartsoftheworld.
D.isthequestionoffindingenoughgroundspace.
4.Whenthewritersaysthattheworstsituationswilloccurinthehottestpartsoftheworldorinbackwardareas,heisreferringtothefactthatintheseparts___.
A.standardsofbuildingarelow.
B.onlyminimumshelterwillbepossible.
C.thereisnotenoughgroundspace.
D.thepopulationgrowthwillbethegreatest.
5.WhichofthefollowingsentencesbestsummarizesParagraph3?
A.HongKonghasfacedaseriouscrisiscausedbymillionsofrefugees.
B.HongKonghassuccessfullydealtwiththeemergencycausedbymillionsofrefugees.
C.HongKong’scrisiswasnotonlyamatterofhousingbutincludedanumberofotherproblemsofpopulationgrowth.
D.ManypartsoftheworldmayhavetofacethekindofproblemsencounteredbyHongKongandmayfinditmuchhardertodealwiththem.
翻译训练:地域特色文明
文明是多彩的,人类文明因多样才有交流互鉴的价值。文明是平等的,人类文明因平等才有交流互鉴的前提。文明是包容的,人类文明因包容才有交流互鉴的动力。
当今世界,人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里,各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。应该推动不同文明相互尊重、和谐共处,让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养,为人们提供精神支撑和心灵慰藉,携手解决人类共同面临的各种挑战。