翻译训练：大学生创业
近年来大学生创业(entrepreneurship)问题越来越受到社会的关注,因为受过多年教育的大学生属于高级知识分子,他们背负着社会的种种期望。在社会经济繁荣发展的同时,大学生创业也成为新气象。现代大学生有创新精神,有对传统观念和传统行业挑战的信心和欲望,而这种创新精神也成为大学生创业的动力源泉,成为成功创业的信心基础。大学生怀揣创业梦想,努力打拼,实现自己的理想,证明自己的价值。
Passage4
Questions16to20arebasedonthefollowingpassage:
Thenewglobalsatellitecommunicationssystemswillofferthreekindsservice,whichmayoverlapinmanydifferentkindsofreceivers.
VOICE.SatellitetelephoneswillbeabletomakecallsfromanywhereontheEarthtoanywhereelse.Thatcouldmakethemespeciallyusefultoremote,thirdworldvillages(someofwhichalreadyusestationarysatellitetelephones),explorersanddisaster-reliefteams.Today’smobiletelephonesdependonearth-boundtransmitters,wheretechnicalstandardsvaryfromcountrytocountry.Sobusinesstravelerscannotusetheirmobilephonesoninternationaltrips.Satellitetelephoneswouldmakethatpossible.
MESSAGING.Satellitemassagershavethesameglobalcoverageassatellitetelephones,butcarrytextalone,whichcouldbeusefulforthosewithlaptopcomputers.Equippedwithasmallscreenliketoday’spapers,satellitemassagerswillalsoreceiveshortmessages.
TRACKING.Voiceandmessagingsystemswillalsotelltheiruserswheretheyaretowithinafewhundredmeters.Combinedwiththemessagingservice,thelocationservicecouldhelprescueteamstofindstrandedadventurers,thepolicetofindstolencars,exporterstofollowtheprogressofcargoes,andhaulagecompaniestocheckthatdriversarenotdetouringthepub.America’smilitaryGlobalPositioningSystem(GPS)satellitewillprovidebetterpositioninginformationtoanyonewhohasareceiverfortheirsignals,butGPSdoesnotcarrymessages,sosuchareceivercannotbeusedonitsownfortrackingorrescue.Bythemid-1990s,GPSreceiverswillbeabletotellpeoplewheretheyaretowithin70metersanywhereintheworld,andtowithinameterorsoinareaswheretheserviceissupplementedbyground-basedtransmitter.
16.Globalsatellitecommunicationssystemswillbeusefulto.
A.laptopcomputerusers
B.remotevillages
C.disaster-reliefteams
D.allabove
17.Satellitetelephonewillmake.
A.businesstravelersusemobilephonesoninternationaltrips
B.possiblecallsfromanywhereonearthtoanywhereelse
C.explorershappy
D.allabove
18.Whichofthefollowingistrue?
A.ThepositioningprecisionofthevoicesystemisbetterthanthatofGPS.
B.ThepositioningprecisionofGPSisBetterthanthatofthevoicesystem.
C.ThepositioningprecisionofthemessagingsystemisbetterthanofGPS.
D.Thepositioningprecisionofvoicesystemisbetterthanthatofthemessagingsystem.
19.Whatcanwesayaboutthenewglobalsatellitecommunicationssystems?
A.Theyarewidelyused.
B.Theyareveryhelpful.
C.Theyarecostly.
D.BothAandB.
20.Whichofthefollowingmaybethebesttitleforthepassage?
A.GlobalSatelliteCommunications
B.NewVoiceandMessagingSystem
C.NewGenerationSatellite
D.AlwaysinTouch
Thecompositionscontainedsofewerrorsthattheteachergotthestudents_____oneanother’spapers.
PartIIICloze
Directions:Therearetwentyblanksinthefollowingpassage.Foreachblanktherearefourchoices.ChoosetheonethatbestfitsintothepassageandthenmarksyouranswerontheAnswerSheet.
Beforethe20thcenturythehorseprovideddaytodaytransportationintheUnitedStates.Trainswereusedonlyforlong-distancetransportation.
Todaythecaristhemostpopular61oftransportationinalloftheUnitedStates.Ithascompletely62thehorseasameansofeverydaytransportation.Americansusetheircarsfor6390percentofallpersonal64.
MostAmericansareableto65cars.
Theaveragepriceofa66madecarwas1050in1950,1740in1960andupto1750671975.DuringthisperiodAmericancarmanufacturerssetabout68theirproductsandworkefficiency.
Asaresult,theyearlyincomeofthe69familyincreasedfrom1950to197570thanthepriceofcars.Forthisreason71anewcartakesasmaller72ofafamily’stotalearningstoday.
In195173ittook8.1monthsofanaveragefamily’s74tobuyanewcar.In1962anewcar758.3ofafamily’sannualearnings.By1975itonlytook4.7576income.Inaddition,the1975carsweretechnically77tomodelsfrompreviousyears.
The78oftheautomobileextendsthroughouttheeconomy79thecarissoimportanttoAmericans.Americansspendmoremoneyto80theircarsrunningthanonanyotheritem.
61.A.kindsB.meansC.meanD.types
62.A.deniedB.reproducedC.replacedD.ridiculed
63.A.hardlyB.nearlyC.certainlyD.somehow
64.A.tripB.worksC.businessD.travel
65.A.buyB.sellC.raceD.see
66.A.quicklyB.regularlyC.rapidlyD.recently
67.A.onB.inC.behindD.about
68.A.raisingB.makingC.reducingD.improving
69.A.unusualB.interestedC.averageD.biggest
70.A.slowestB.equalC.fasterD.lessthan
71.A.bringingB.obtainC.boughtD.purchasing
72.A.partB.halfC.numberD.side
73.A.clearlyB.proportionallyC.percentageD.suddenly
74.A.incomeB.workC.plansD.debts
75.A.usedB.spendC.costD.needed
76.A.months’B.dollarsC.familyD.year
77.A.famousB.superiorC.fastestD.purchasing
78.A.runningB.noticeC.influenceD.discussion
79.A.thenB.asC.soD.which
80.A.startB.leaveC.keepD.repair