翻译训练:
要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表 性的剧种。作为一个独立的剧种,京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础 上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融 合各种地方戏之精华的基础上形成的,所以它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱。
To understand the Chinese culture, you have to know something about the Chinese opera culture. In China, there are many kinds of local operas, among which Peking Opera is a representative one. As an independent opera form, Peking Opera was approximately born between 1840 and I860. Peking opera originated from absorbing the essentials of other local operas. In Peking Opera there is a clear division of roles; the spoken parts are in Beijing dialect; and huqin, is the main accompaniment instrument. Since Peking Opera has combined the cream of various local operas, it is enjoyed not only by Beijing audience, but also by people all over the country.
1.要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解:该句没有给出明确的主语,因而在翻译时要注意:增译主语you。“中国的戏曲文化”可译为theChineseoperaculture。
2.中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表性的剧种:该句在翻译时可以采用非限定性定语从句结构。该句可译为:InChina,therearemanykindsoflocaloperas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.注意此处为了避免在前后分句中重复使用名词opera而在后半句中使用了名词性替代词one。
3.京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的:“在……的基础上形成”如果直接译为beformedontheIbasisof...会稍显生硬,因而可以灵活译为originatefrom...。“地方戏”可以直译为localopera。
4.念白:“念白”指的是中国戏曲中人物的独白或者两者的对话,因而此处在翻译时可将其灵活译为theIspokenparts。
5.胡琴:这一特有名词在英文中并没有直接对应的词汇或表达,因而可以采用汉语拼音表示。
6.它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱:“不仅也”常用notonly…butalso…来表达。此处句中的“钟爱”和“喜爱”同义,在翻译后半部分内容时可以将与前半部分重复的内容省略,故该部分内容可译为:itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,butalsobypeoplealloverthecountry。
Part IV Translation
Satellite massagers have the same global coverage as satellite telephones, but carry text alone, which could be useful for those with laptop computers.(Passage Four)
While doing calculation for the project, the designers____a new solution to a geological problem.
What does the future hold for the problem of housing? A good deal depends, of course, on the meaning of “future”. If one is thinking in terms of science fiction and the space age, it is at least possible to assume that man will have solved such trivial and earthly problems as housing. Writers of science fiction, from H.G. Wells onwards, have had little to say on the subject. They have conveyed the suggestion that men will live in great comfort, with every conceivable apparatus to make life smooth, healthy and easy, if not happy. But they have not said what his house will be made of. Perhaps some new building material, as yet unimagined, will have been discovered or invented at least. One may be certain that bricks and mortar(泥灰,灰浆) will long have gone out of fashion.
But the problems of the next generation or two can more readily be imagined. Scientists have already pointed out that unless something is done either to restrict the world’s rapid growth in population or to discover and develop new sources of food (or both), millions of people will be dying of starvation or at the best suffering from underfeeding before this century is out. But nobody has yet worked out any plan for housing these growing populations. Admittedly the worst situations will occur in the hottest parts of the world, where housing can be light structure or in backward areas where standards are traditionally low. But even the minimum shelter requires materials of some kind and in the teeming, bulging towns the low-standard “housing” of flattened petrol cans and dirty canvas is far more wasteful of ground space than can be tolerated.
Since the war, Hong Kong has suffered the kind of crisis which is likely to arise in many other places during the next generation. Literally millions of refugees arrived to swell the already growing population and emergency steps had to be taken rapidly to prevent squalor(肮脏)and disease and the spread crime. The city is tackling the situation energetically and enormous blocks of tenements(贫民住宅)are rising at an astonishing aped. But Hong Kong is only one small part of what will certainly become a vast problem and not merely a housing problem, because when population grows at this rate there are accompanying problems of education, transport, hospital services, drainage, water supply and so on. Not every area may give the same resources as Hong Kong to draw upon and the search for quicker and cheaper methods of construction must never cease.
1.What is the author’s opinion of housing problems in the first paragraph?
A.They may be completely solved at sometime in the future.
B.They are unimportant and easily dealt with.
C.They will not be solved until a new building material has been discovered.
D.They have been dealt with in specific detail in books describing the future.
2.The writer is sure that in the distant future ___.
A.bricks and mortar will be replaced by some other building material.
B.a new building material will have been invented.
C.bricks and mortar will not be used by people who want their house to be fashionable.
D.a new way of using bricks and mortar will have been discovered.
3.The writer believes that the biggest problem likely to confront the world before the end of the century ___.
A.is difficult to foresee.
B.will be how to feed the ever growing population.
C.will be how to provide enough houses in the hottest parts of the world.
D.is the question of finding enough ground space.
4.When the writer says that the worst situations will occur in the hottest parts of the world or in backward areas, he is referring to the fact that in these parts ___.
A.standards of building are low.
B.only minimum shelter will be possible.
C.there is not enough ground space.
D.the population growth will be the greatest.
5.Which of the following sentences best summarizes Paragraph 3?
A.Hong Kong has faced a serious crisis caused by millions of refugees.
B.Hong Kong has successfully dealt with the emergency caused by millions of refugees.
C.Hong Kong’s crisis was not only a matter of housing but included a number of other problems of population growth.
D.Many parts of the world may have to face the kind of problems encountered by Hong Kong and may find it much harder to deal with them.
Passage 3
Questions 11 to 15 are based on the following passage:
Unlike their American or European counterparts, car salesmen in Japan work hard to get a buyer. Instead of lying lazily around showrooms waiting for customers to drop by, many Japanese car salesmen still go out to get them. They walk wearily along the streets cars door-to-door. New customers are hunted with fruit and cakes on their birthdays. But life is getting tough, and not just because new-car sales are falling.
With more Japanese women (who often control the household budget) going out to work, the salesmen increasingly find nobody at home when they call. That means another visit in the evening or the weekend. Then they face an extra problem: more people, especially the young, prefer to choose a new car from a showroom where they can compare different models.
Even as late as the mid-1980s some 90% of new cars were sold door-to-door. In some rural areas most new cars are still sold this way. But in the big cities more than half the new cars are now sold from showrooms.
Although investing in showrooms is expensive because of the high cost of Japanese land, dealers have little choice. A labor shortage and higher among Japan’s workforce are making it difficult to hire door-to-door salesmen. Most of a Japanese car salesman’s working day is spent doing favors for customers, like arranging insurance or picking up vehicles for servicing, rather than actually selling.
Japan’s doorstep car salesmen are not about to vanish. The personal service they provide is so deep-rooted in Japan that they are likely to operate alongside the glittering new showrooms. The two systems even complement each other. What increasingly happens is that the showroom attracts the interest of a potential buyer, giving the footsore salesmen a firm lead to follow up with a home visit.
11. Japanese car sales usually do not wait at showrooms for customers to drop by; instead, .
A. they sell cars door-to-door
B. they buy presents for their customers
C. they enjoy themselves in recreation centers
D. they go out to do market researches
12. Implied but stated: the competition in car market is .
A. light B. moderate C. fierce D. unfair
13. Young people like to buy a new car .
A. at home B. from a showroom
C. made in the U.S.A. D. made in Japan
14. The squadron of Japanese car salesmen is reducing because of .
A. a labor shortage
B. higher expectations among Japan’s workforce
C. high cost land
D. both A and B
15. Japanese car salesmen to their customers many favors such as .
A. showing them around in an exhibition
B. arranging insurance
C. paying them a visit on weekends
D. selling ole cars for them
PartVWriting
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopic:KeepingFit.Youshouldwriteatleast100—120wordsandyoushouldbaseyourcompositionontheoutline(giveninChinese)below:
1、保持健康的重要性;
2、保持健康的有效途径;
3、我的做法。
某工程,实施过程中发生如下事件:
【事件1】:监理合同签订后,监理单位法定代表人要求项目监理机构在收到设计文件和施工组织设计后方可编制监理规划;同意技术负责人要求委托具有类似工程经验的副总工程师审批监理规划;不同意总监理工程师拟定的担任总监理工程师代表的人选,理由是:该人选仅有工程师职称和5年工程实践经验,虽经监理业务培训,但不具有注册监理工程师资格。
【事件2】:专业工程师在审查施工单位报送的工程开工报审表及相关资料时认为:现场质量、安全生产管理体系已建立,管理及施工人员已到位,进场道路及水、电、通信满足开工要求,但其它开工条件尚不具备。
【事件3】:施工过程中,总监理工程师安排专业监理工程师审批监理实施细则,并委托总监理工程师代表负责调配监理人员、检查监理人员工作和参与工程质量事故的调查。
【事件4】:专业监理工程师巡视施工现场时,发现正在施工的部位存在安全事故隐患,立即签发《监理通知单》,要求施工单位整改,施工单位拒不整改,总监理工程师拟签发《工程暂停令》要求施工单位停止施工,建设单位以工期紧为由不同意停工,总监理工程师没有签发《工程暂停令》,也没有及时向有关主管部门报告。最终因该事故隐患未能及时排除而导致严重的生产安全事故。
问题:
1、指出事件1中监理单位法定代表人的做法有哪些不妥,分别写出正确做法。
2、指出事件2中工程开工还应具备哪些条件。
3、指出事件3中总监理工程师的做法有哪些不妥,分别写出正确做法。
4、分别指出事件4中建设单位、施工单位和总监理工程师对该生产安全事故是否承担责任,并说明理由。
某公路施工公司在进行公路施工时,由于隧道塌方,当场有8个工人受伤,在送往医院的过程中,有2人伤势过重死亡。事故发生后,质量监督站初步确定该事故为重大质量事故。
问题:
1、事故发生单位应如何上报?
2、发生重大质量事故的现场应该采取怎样的保护措施?
3、发生质量事故后,实行的“三不放过”原则是什么?
请分别举例说明遍历列表、元组、字典和集合中各元素的方法。
Directions:
Thissectionistotestyourabilitytocomprehendshortpassages.Youwillheararecordedpassage.Afterthatyouwillhearfivequestions.Boththepassageandthequestionswillbereadtwotimes.Whenyouhearaquestion,youshouldcompletetheanswertoitwithawordorashortmphrase(innomorethan3words).Thequestionsandincompleteanswersareprintedinyourtestpaper.YoushouldwriteyouranswersontheAnswerSheetcorrespondingly.
16、Whatproductdoesthecompanyproduce?______.
17、Whenwasthecompanysetup?______ago.
18、Wherearetheirproductssold?Both______andabroad.
19、Accordingtothespeaker,whydotheirproductshaveagoodreputation?
Becauseofthehighqualityandgood______theyprovide.
20、Whatdoesthespeakerpromisetogiveforalargeorder?A______.
施工质量控制目标的主要内容包括哪方面的内容?
导线接头的三个原则是什么?
某工程,实施过程中发生如下事件:
【事件1】:监理合同签订后,监理单位法定代表人要求项目监理机构在收到设计文件和施工组织设计后方可编制监理规划;同意技术负责人要求委托具有类似工程经验的副总工程师审批监理规划;不同意总监理工程师拟定的担任总监理工程师代表的人选,理由是:该人选仅工程师职称和5年工程实践经验,虽经监理业务培训,但不具有注册监理工程师资格。
【事件2】:专业工程师在审查施工单位报送的工程开工报审表及相关资料时认为:现场质量、安全生产管理体系已建立,管理及施工人员已到位,进场道路及水、电、通信满足开工要求,但其它开工条件尚不具备。
【事件3】:施工过程中,总监理工程师安排专业监理工程师审批监理实施细则,并委托总监理工程师代表负责调配监理人员、检查监理人员工作和参与工程质量事故的调查。
【事件4】:专业监理工程师巡视施工现场时,发现正在施工的部位存在安全事故隐患,立即签发《监理通知单》,要求施工单位整改,施工单位拒不整改,总监理工程师拟签发《工程暂停令》要求施工单位停止施工,建设单位以工期紧为由不同意停工,总监理工程师没有签发《工程暂停令》,也没有及时向有关主管部门报告。最终因该事故隐患未能及时排除而导致严重的生产安全事故。
问题:
1、指出事件1中监理单位法定代表人的做法有哪些不妥,分别写出正确做法。
2、指出事件2中工程开工还应具备哪些条件。
3、指出事件3中总监理工程师的做法有哪些不妥,分别写出正确做法。
4、分别指出事件4中建设单位、施工单位和总监理工程师对该生产安全事故是否承担责任,并说明理由。
请用Python语言编写一个简易的系统登录程序。
地基验槽的主要检查内容的要求有哪些?
事务中的提交和回滚是什么意思?