翻译训练：普通话与方言

中国土地广阔，人口众多。尽管全国都讲汉语，但是不同地区的人说汉语的方式不同，这被称为方言。方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同：发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2000多年前，中国人发现社交时应该使用统一的语言。和方言相比，普通话(mandarin)能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。

Passage1

Questions1to5arebasedonthefollowingpassage:

DoyouwanttosaywhatyouthinkinalettertothePresidentoftheUnitedStates?You’llgetareplyfromhim—writteninink,nottyped—afteronlyafewdays.

ThePresidentgetsabout4,000letterseveryweek.HeanswerseveryonewhowritestohimonspecialWhitesHousepaper.Buthedoesn’tneedalotoftimeforit.Infact,heonlygives20minutesaweektolookathispersonalcorrespondence.Hehasthemostmodernsecretaryintheworldtohelphim.

It’scomputer,worth￡800，000，whichhasitsownroomsonthefirstflooroftheWhiteHouse.IthasabankofelectronicpenswhichwritelikethePresidentwrites,inhisfavoritelightblueink.EachletterthePresidentreceivesgetsanumber,accordingtothetypeofansweritneeds.Thepensthenwritethecorrectreplyforit,accordingtothenumber.Eachlettertakeslessthanasecondtowrite.AWhiteHouseofficialsaid,“It’snotimportantthatletterscomefromacomputer.EachlettersayswhatthePresidentwantstosay.”

1.forareplyfromthePresident.

A.YouhavetowaitalongtimeB.Youonlyhavetowaitseveraldays

C.YouhavetowaitatleastonemonthD.Youonlyhavetowaitafewweeks

2.ThereplyfromthePresident.

A.isalwaysprintedB.isalwaystyped

C.isalwayswrittenininkD.isalwayswrittenbyhimself

3.Ittakesthecomputertowritetenletters.

A.nomorethantensecondsB.alittlemorethantenseconds

C.lessthantensecondsD.atleastonesecond

4.Thecomputercanbedescribedas.

A.expensivebutefficientB.possessingabeautifulhandwriting

C.heavyandinefficientD.thePresident’smostreliablesecretary

5.Itcanbeinferredfromthepassagethat.

A.thePresidentneverreadsanyletterswrittentohimbyordinarypeople

B.thePresidenthiresaveryefficientsecretarytodealwithhiscorrespondence

C.thePresidentdoesnotreallycareaboutthelettershereceiveseveryweek

D.thePresidentisassuredthatthecomputerexpresshisviewsintheletters

翻译：

几千年的中国文化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。中国梦最显著的特征是包容性和双赢合作。这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其他国家的人民认可的基本特征。中国梦是民族复兴的梦。它是建设一个强大繁荣的国家，给中国人民带来幸福生活的梦。中国梦需要维持稳定健康的经济发展，科学管理社会，以及有效应对外部发展的风险和挑战。

PartVWriting

Directions:Inthispart,youarerequiredtowriteanessayaboutWhatMakesaGoodUniversity.Youshouldwriteatleast120wordsandbaseyourcompositionontheoutline(giveninChinese)below:

1、选择好的大学很重要;

2、在我看来，好的大学应该是……

Bysaying"thegrowthoftheproportion...toyoungergenerations."(Line2,Para.5),AntheaTinkerreallymeansthat________.