Part IV Translation

The subjects in his experiment were 75 college students. They represented all levels of ability in English: beginning, intermediate, and native-speaking students. (Passage Two)

Part IV Translation

The captain realized that the men tried to deceive him so he made them work very hard for the rest of the voyage. (Passage One)

Part I Reading Comprehension

Directions: In this part there are four passages. Each passage is followed by four comprehension questions. Read the passage and answer the questions. Then mark your answer on the Answer Sheet.

Passage 1

Questions 1 to 5 are based on the following passage:

Ask three people to look the same window at a busy street corner and tell you what they see. Chances are you will receive three different answers. Each person sees the same scene, but each perceives something different about it.

Perceiving goes on in our minds. Of the three people who look out the window, one may say that he sees a policeman giving a motorist a ticket. Another may say that he sees a rush-hour traffic jam at the intersection. The third may tell you that he sees a woman trying to cross the street with four children in tow. For perception is the mind’s interpretation of what the senses—in this case our eyes—tell us.

Many psychologists today are working to try to determine just how a person experiences or perceives the world around him. Using a scientific approach, these psychologists set up experiments in which they can control all of the factors. By measuring and charting the results of many experiments, they are trying to find out what makes different people perceive totally different things about the same scene.

1. Seeing and perceiving are .

A. the same action

B. two separate actions

C. two actions carried on entirely by eyes

D. several actions that take place at different times

2. Perceiving is an action that takes place .

A. in our eyes

B. only when we think very hard about something

C. only under the direction of a psychologist

D. in every person’s mind

3. People perceive different things about the same scene because .

A. they see different things B. some have better eyesight

C. they cannot agree about things D. none of these

4. Which of the following is implied but not stated in the passage?

A. Psychologists do not yet know people see.

B. The experiments in which all factors are controlled are better.

C. The study of perception is going on now.

D. Perception does not involve psychological factors.

5. The best title for this selection is .

A. How We See

B. Learning about Our Minds through Science

C. What Psychologists Perceive

D. How to Because an Experimental Psychologist

什么是社会保险？

翻译训练：地域特色文明

文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值。文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提。文明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。

当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养，为人们提供精神支撑和心灵慰藉，携手解决人类共同面临的各种挑战。

什么是砂浆饱满度，要求是什么?如何保证?

变形缝分几种类型?其各自的设置原则是什么?

If the old maxim that the customer is always right still has meaning, then the airlines that ply the world’s busiest air route between London and Paris have a flight on their hands.

The Eurostar train service linking the UK and French capitals via the Channel Tunnel is winning customers in increasing numbers. In late May, it carried its one millionth passenger, having run only a limited service between London, Paris and Brussels since November 1994, starting with two trains a day in each direction to Paris and Brussels. By 1997, the company believes that it will be carrying ten million passengers a year, and continue to grow from there.

From July, Eurostar steps its service to nine trains each way between London and Paris, and five between London and Brussels. Each train carries almost 800 passengers, 210 of them in first class.

The airlines estimate that they will initially lose around 15%-20% of their London-Paris traffic to the railways once Eurostar starts a full service later this year (1995), with 15 trains a day each way. A similar service will start to Brussels. The damage will be limited, however, the airlines believe, with passenger numbers returning to previous levels within two to three years.

In the short term, the damage caused by the 1 million people-levels traveling between London and Paris and Brussels on Eurostar trains means that some air services are already suffering. Some of the major carriers say that their passenger numbers are down by less than 5% and point to their rivals-Particularly Air France-as having suffered the problems. On the Brussels route, the railway company had less success, and the airlines report anything from around a 5% drop to no visible decline in traffic.

The airlines’ optimism on returning traffic levels is based on historical precedent. British Midland, for example, points to its experience on Heathrow Leeds Bradford service which saw passenger numbers fold by 15% when British Rail electrified and modernized the railway line between London and Yorkshire. Two years later, travel had risen between the two destinations to the point where the airline was carrying record numbers of passengers.

1.British airlines confide in the fact that__.

A.they are more powerful than other European airlines.

B.their total loss won’t go beyond a drop of 5% passengers.

C.their traffic levels will return in 2-3 years.

D.traveling by rail can never catch up with traveling by air.

2.The author’s attitude towards the drop of passengers may be described as__.

A.worried.B.delightedC.puzzled.D.unrivaled.

3.In the passage, British Rail (Para 6) is mentioned to__.

A.provide a comparison with Eurostar.

B.support the airlines’ optimism.

C.prove the inevitable drop of air passengers.

D.call for electrification and modernization of the railway.

4.The railway’s Brussels route is brought forth to show that__.

A.the Eurostar train service is not doing good business.

B.the airlines can well compete with the railway.

C.the Eurostar train service only caused little damage.

D.only some airlines, such as Air France, are suffering.

5.The passage is taken from the first of an essay, from which we may well predict that in the following part the author is going to__.

A.praise the airlines’ clear-mindedness.

B.warn the airlines of high-speed rail services.

C.propose a reduction of London/Paris flights.

D.advise the airlines to follow British Midland as their model.

建筑中交通联系部分的作用是什么?包括哪些空间?

某工程， 施工总承包单位 (以下简称 “乙方”)按《建设工程施工合同 (示范文本)》(GF1999一 0201 )与建设单位 (以下简称 “甲方”)签订了施工总承包合同。合同中约定开工日期2005年 3 月 1 日，乙方每月 25 日向甲方提交已完工程量报告，工程进度款支付时间为次月8 日。甲方依据合同推荐某电梯安装单位(以厂简称“丙方”)作为本工程电梯安装施工单位，丙方与乙方签订了分包合同。甲方委托监理公司对工程实施施工监理。乙方工程经理开工前对本工程今后的工作作了如下安排：

(1)由工程经理负贵组织编制“工程施工经管实施规划“;

(2)由工程总工程师负责建立工程质量经管体系，由工程生产经理负责建立安全经管体系并组织实施;

(3)由工程行政经管人员负责对所有安全施工的技术要求进行交底;

(4)由工程商务经理负责与劳务作业层、各协作单位、 发包人、 分包人的组织协调工作，解决工程中出现的各种问题;

(5)由工程经理负责组织有关单位进行单位工程竣工验收。