翻译：

Bymakingvehicleslighterinweightaluminumhasgreatlyreducedtheamountoffuelneededtomovethem,(PassageTwo)

翻译训练：

要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。

翻译训练：普通话与方言

中国土地广阔，人口众多。尽管全国都讲汉语，但是不同地区的人说汉语的方式不同，这被称为方言。方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同：发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2000多年前，中国人发现社交时应该使用统一的语言。和方言相比，普通话(mandarin)能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。

Therestorationofoldbuildingsinmajorcitiesthroughouttheworldofteninvolvesnumerousgovernmentexpenditure.Thismoneywillbringmorebenefitsifitisusedtoprovidenewhousingorroaddevelopment.Towhatextenddoyouagreeordisagree.

SectionD

Evenifyougetworkdoneandgenerallygetalongwithco-workers,youcouldhavehabitsthatbugyourboss(nottomentionyourofficemates).Whilethesequirksmaynotnecessarilygetyoufired,theycertainlycankeepyoufromclimbingthecorporateladder.We’veuncoveredanumberofhabitsthatbugyourbossandoffertipsonhowtoavoidthem.

AccordingtoLaRhondaEdwards,ahumanresourcesmanagerwiththirteenyearsofHRexperience,tardinessisoneofthebiggestconcernsformanagers.“Ifthenormalworkdaystartsat8o’clock,thentheexpectationisthatyou’reintheofficereadytostartyourday,”sheexplains.Heradvicetothechronicallylate?“Planahead,”sheurges.“Ifyoulive50minutesaway,youdon’tleave50minutesearly.Tagonextratimeandanticipateroadblocks.”Somepeopleevensettheirclocksafewminutesearlytoensurethatthey’reontime.Differentbossespreferdifferentmodesofcommunication.LindseyPollak,aworkplaceexpertandauthorofGettingfromCollegetoCareer,saysifyoutextyourbossandsheprefersin-personmeetings,“eitheryourinformationwon’tgetacrossoryou’llirritate[her].”Fortunately,there’sasimplefix:askyourbosshowandwhentosendupdates.Ifyou’retooshytoaskoutright,thenPollaksuggestsobservinghowtheycommunicatewithyou.“Ifyouhaveabosswhocommunicatesonceadaybyemail,that’stheboss’preferredfrequencyandmethodofcommunication,”explainsPollak.

Acluttered,messyworkspacecangiveyourbosstheimpressionthatyou’relazyordisorganized,sotrytokeepyourdeskneat.“Neverputmoreonyourdeskthanyou’regoingtoworkonfortheday,”recommendsEdwards.“Attheendoftheday,makesureyousetupforthenextday.Imaybeworkingonfivethingsatonce,butattheendoftheday,they’regone,andIsetupforthenextday.”Mostmanagerswouldratheryouaskaquestionthanmakeamistake,butmanyquestionscanbeansweredonyourown.“IsthissomethingyoucouldGoogleoraskacolleague?”wondersPollak.“Theinternetissovastthatalotofinformationyoucangetyourself.”Ifyoumustapproachyourbosswithaquestionorissue,thenPollakrecommendsbrainstormingbeforehand.“Ratherthansaying‘Thisclientisterrible.WhatshouldIdo?’thinkaboutpotentialsolutions,”shesays.

Cellphonesarepracticallyubiquitousintheworkplacethesedays,butit’sstilldisruptiveanddisrespectfulwhentheygooffduringameeting.Edwardssaysthatyoushould,“putyourcellphoneonvibrateorleaveitinyourownofficesoit’snotadistraction.”Thatwayyouwon’tbetemptedtotexteither

()6.Accordingtothearticle,howmanypiecesofadviceareofferedhere?.

A.TwoB.ThreeC.FourD.Five(B)

()7.Whatisthisarticleabout?.

A.Howtobesuccessfulintheworkplace.

B.Howtocommunicatewithyourboss.

C.Howtoavoidquirksthatannoyyourboss.

D.Howtoutilizeyourmobilephonesatwork.

()8.Whatdoesthephrase“togetacross”inthesentence“…sheprefersin-personmeetings,“eitheryourinformationwon’tgetacrossoryou’llirritate…”ofthesecondparagraphmean?.

A.TobecommunicatedB.Tobepassed

C.TobepromotedD.Tobeanticipated(A)

()9.Accordingtothearticle,whichofthefollowingmodesofcommunicationisthebestwhencommunicatingwithyourboss?.

A.Anywaysyouthinkareappropriate.

B.In-personmeetings.

C.Correspondence.

D.Thewayyourbosscommunicateswithyou.(D)

()10.Whichofthefollowingstatementsisnotmentioned?

A.Employeesshouldpayrespecttotheirbossesanytime.

B.Employeesshouldplanbeforehandsoastoshowupatworkontime.

C.Employeesshouldnotlettheirmobilephonesgooffduringmeetings.

D.Employeesshouldkeeptheirdesksneatandorganized.

Mostofusaretaughttopayattentiontowhatissaid—thewords.Wordsdoprovideuswithsomeinformation,butmeaningsarederivedfromsomanyothersourcesthatitwouldhinderoureffectivenessasapartnertoarelationshiptorelytooheavilyonwordsalone.Wordsareusedtodescribeonlyasmallpartofthemanyideasweassociatewithanygivenmessage.Sometimeswecangaininsightintosomeofthoseassociationsifwelistenformorethanwords.Wedon’talwayssaywhatwemeanormeanwhatwesay.Sometimesourwordsdon’tmeananythingexcept“I’mlettingoffsomesteam.Idon’treallywantyoutopaycloseattentiontowhatI’msaying.JustpayattentiontowhatI’mfeeling.”Mostlywemeanseveralthingsatonce.Apersonwantingtopurchaseahousesaystothecurrentowner,“ThisstephastobefixedbeforeI’llbuy.”Theownersays,“It’sbeenlikethatforyears.”Actually,thestephasn’tbeenlikethatforyears,buttheunspokenmessageis:“Idon’twanttofixit.Weputupwithit.Whycan’tyou?”Thesearchforamoreexpansiveviewofmeaningcanbedevelopedofexaminingamessageintermsofwhosaidit,whenitoccurred,therelatedconditionsorsituation,andhowitwassaid.

Whenamessageoccurscanalsorevealassociatedmeaning.Letusassumetwocouplesdoexactlythesameamountofkissingandarguing.Butonecouplealwayskissesafteranargumentandtheothercouplealwaysarguesafterakiss.Theorderingofthebehaviorsmaymeanagreatdealmorethanthefrequencyofthebehavior.Afriend’sunusuallydocilebehaviormayonlybeunderstoodbynotingthatitwasprecededbysituationsthatrequiredanabnormalamountofassertiveness.Someresponsesmaybedirectlylinkedtoadevelopingpatternofresponsesanddefylogic.Forexample,apersonwhosays“No!”toaserialsofchargeslike“You’redumb,”“You’relazy,”and“You’redishonest,”mayalsosay“No!”andtrytojustifyhisorherresponseifthenextstatementis“Andyou’regoodlooking.”

Wewoulddowelltolistenforhowmessagesarepresented.Thewords,“Ifsurehasbeennicetohaveyouover,”canbesaidwithemphasisandexcitementorritualistically.Thephrasecanbesaidonceorrepeatedseveraltimes.Andthemeaningsweassociatewiththephrasewillchangeaccordingly.Sometimesifwesaysomethinginfrequentlyitassumesmoreimportance;sometimesthemorewesaysomethingthelessimportanceitassumes.

1.Effectivecommunicationisrenderedpossiblebetweentwoconversingpartners,if___.

A.theyuseproperwordstocarrytheirideas.

B.theybothspeaktrulyoftheirownfeelings.

C.theytrytounderstandeachother’sideasbeyondwords.

D.theyarecapableofassociatingmeaningwiththeirwords.

2.“I’mlettingoffsomesteam”inparagraph1means___.

A.I’mjustcallingyourattention.

B.I’mjustkidding.

C.I’mjustsayingtheopposite.

D.I’mjustgivingoffsomesound.

3.Thehouse-owner’sexampleshowsthatheactuallymeans___.

A.thestephasbeenlikethatforyears.

B.hedoesn’tthinkitnecessarytofixthestep.

C.theconditionofthestepisonlyaminorfault.

D.thecostinvolvedinthefixingshouldbeshared.

4.Someresponsesandbehaviorsmayappearveryillogical,butarejustifiableif___.

A.linkedtoanabnormalamountofassertiveness.

B.seenasone’shabitualpatternofbehavior.

C.takenaspartofanorderingsequence.

D.expressedtoaseriesofcharges.

5.Theword“ritualistically”inthelastparagraphequalssomethingdone___.

A.withouttrueintention.

B.light-heartedly.

C.inawayofceremony.

D.withlessemphasis.

Locatenursingcarefacilities

翻译训练：

筷子(chopsticks)是中国传统的独具特色的进食工具(diningutensils)，至今已有数千年的历史。筷子在古代被称为“箸”，大约从明朝开始才有了“筷子”的称呼。筷子多为竹子制成，也有用木头、象牙(ivory)、金属或其他材料制作而成。它要么上方下圆，要么上下全圆而上粗下细。不管其形状如何，筷子必须是成对使用的，并且两只筷子的大小长短要相同。筷子是中国人日常生活的必备工具，它的发明充分反映了中国人民的智慧。

Eldercareprogram

ImportanceofEducation