翻译训练:
要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表 性的剧种。作为一个独立的剧种,京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础 上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融 合各种地方戏之精华的基础上形成的,所以它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱。
To understand the Chinese culture, you have to know something about the Chinese opera culture. In China, there are many kinds of local operas, among which Peking Opera is a representative one. As an independent opera form, Peking Opera was approximately born between 1840 and I860. Peking opera originated from absorbing the essentials of other local operas. In Peking Opera there is a clear division of roles; the spoken parts are in Beijing dialect; and huqin, is the main accompaniment instrument. Since Peking Opera has combined the cream of various local operas, it is enjoyed not only by Beijing audience, but also by people all over the country.
1.要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解:该句没有给出明确的主语,因而在翻译时要注意:增译主语you。“中国的戏曲文化”可译为theChineseoperaculture。
2.中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表性的剧种:该句在翻译时可以采用非限定性定语从句结构。该句可译为:InChina,therearemanykindsoflocaloperas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.注意此处为了避免在前后分句中重复使用名词opera而在后半句中使用了名词性替代词one。
3.京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的:“在……的基础上形成”如果直接译为beformedontheIbasisof...会稍显生硬,因而可以灵活译为originatefrom...。“地方戏”可以直译为localopera。
4.念白:“念白”指的是中国戏曲中人物的独白或者两者的对话,因而此处在翻译时可将其灵活译为theIspokenparts。
5.胡琴:这一特有名词在英文中并没有直接对应的词汇或表达,因而可以采用汉语拼音表示。
6.它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱:“不仅也”常用notonly…butalso…来表达。此处句中的“钟爱”和“喜爱”同义,在翻译后半部分内容时可以将与前半部分重复的内容省略,故该部分内容可译为:itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,butalsobypeoplealloverthecountry。
According to the acoustics, continual exposure____ noise of high intensity would lead to loss of hearing.
Part III Cloze
Directions: There are twenty blanks in the following passage. For each blank there are four choices. Choose the one that best fits into the passage and then marks your answer on the Answer Sheet.
What makes a child speak a language has long been a puzzle to linguists. 61 speaking, there are two schools of linguists, both of whom try to explain 62 a child picks up a language so easily. The fact that a child picks a language 63 is 64 : At one year old, a child is able to say “bye-bye”; at two, he is able to use fifty; by there he begins to 65 tenses. The famous American linguist Noam Chomsky 66 that human being have a sort of built-in system for language use, and that the 67 is 68 . Children are not taught language 69 they are taught arithmetic. Other linguists, 70 , hold the view that a child learns 71 of his language from the hints in the environment. 72 , theorists of both schools 73 that there is a biological basis for language use. The 74 is which is more important, the inner ability or the environment. This is certainly a field 75 to be explored. Researchers from both schools are busy finding evidence to 76 their own theory, but 77 side is persuading the other.
It seems that in order to 78 why a child learns a language so easily, we have to 79 the joint efforts of both schools. Some linguist, like De Villiers, has recognized the value of cooperation, and 80 linguists of both sides to work together.
61. A. Surprisingly B. Personally C. Properly D. Roughly
62. A. that B. when C. why D. how
63. A. independently B. naturally C. without help D. with ease
64. A. confusing B. surprising C. questioned D. suspected
65. A. master B. study C. have D. get
66. A. doubts B. believes C. realizes D. criticizes
67. A. help B. teacher C. environment D. hint
68. A. quite essential B. very important C. not necessary D. only secondary
69. A. as B. for C. when D. though
70. A. in particular B. as a result C. however D. therefore
71. A. a little B. some C. nothing D. most
72. A. Before B. From now on C. Just now D. By now
73. A. suspect B. disagree C. agree D. realize
74. A. case B. argument C. problem D. question
75. A. waiting B. planning C. never D. unlikely
76. A. provide B. create C. supply D. support
77. A. not a B. one C. neither D. either
78. A. find out B. rule out C. search for D. look for
79. A. get rid of B. trust in C. rely on D. persist in
80. A. ordered B. criticized C. challenged D. urged
Once it was possible to define male and female roles easily by the division of labor. Men worked outside the home and earned the income to support their families, while women cooked the meals and took care of the home and the children. These roles were firmly fixed for most people, and there was not much opportunity for women to exchange their roles. But by the middle of this century, men’s and women’s roles were becoming less firmly fixed.
In the 1950s, economic and social success was the goal of the typical American. But in the 1960s a new force developed called the counterculture. The people involved in this movement did not value the middle-class American goals. The counterculture presented men and women with new role choices. Taking more interest in childcare, men began to share child-raising tasks with their wives. In fact, some young men and women moved to communal homes or farms where the economic and childcare responsibilities were shared equally by both sexes. In addition, many Americans did not value the traditional male role of soldier. Some young men refused to be drafted as soldiers to fight in the war in Vietnam.
In terms of numbers, the counterculture was not a very large group of people. But its influence spread to many parts of American society. Working men of all classes began to change their economic and social patterns. Industrial workers and business executives alike cut down on “overtime” work so that they could spend more leisure time with their families. Some doctors, lawyers, and teachers turned away from high paying situations to practice their professions in poorer neighborhoods.
In the 1970s, the feminist movement, or women’s liberation, produced additional economic and social changes. Women of all ages and at all levels of society were entering the work force in greater numbers. Most of them still took traditional women’s jobs as public school teaching, nursing, and secretarial work. But some women began to enter traditionally male occupations: police work, banking, dentistry, and construction work. Women were asking for equal work, and equal opportunities for promotion.
Today the experts generally agree that important changes are taking place in the roles of men and women. Naturally, there are difficulties in adjusting to these transformations.
1.Which of the following best express the main idea of Paragraph 1?
A.Women usually worked outside the home for wages.
B.Men and women’s roles were easily exchanged in the past.
C.Men’s roles at home were more firmly fixed than women’s.
D.Men and women’s roles were usually quite separated in the past.
2.Which sentence best expresses the main idea of Paragraph 2?
A.The first sentence.
B.The second and the third sentences.
C.The fourth sentence.
D.The last sentence.
3.In the passage the author proposes that the counterculture___.
A.destroyed the United States.
B.transformed some American values.
C.was not important in the United States.
D.brought people more leisure time with their families.
4.It could be inferred from the passage that___.
A.men and women will never share the same goals.
B.some men will be willing to exchange their traditional male roles.
C.most men will be happy to share some of the household responsibilities with their wives.
D.more American households are headed by women than ever before.
5.The best title for the passage may be ___.
A.Results of Feminist Movements
B.New influence in American Life
C.Counterculture and Its consequence
D.Traditional Division of Male and Female Roles.
Part V Writing
写作指导
这是一篇描写文 (Description)。用通俗的话说,描写文就是用文字给人物、地点、景物画象。一篇描写文主要是通过所感受的细节——所见所闻发展而来的。在写人 时,不仅仅要用细节描写其外貌,而要注重通过他的言行来表现其人物性格、思想和品德,更要抓住他区别于他人的性格特点,这样就容易给读者留下深刻的印象。短文的第一、二段叙述故事发生的时间、地点,故事发生的原因及故事所涉及的人物。文章的三、四、五段描写的是人物的外貌,穿着及性格特点。通过对人物言行 的简单描写来揭示主人翁的助人为乐的高尚精神。短文的最后一段,要用一句话概括作者对主人翁的看法: A good guy。文章有描述,有议论,要加叙加议,有血有肉,上下文连贯要紧密,首尾要呼应,人和事要给人们留下深刻印象。
翻译训练:普通话与方言
中国土地广阔,人口众多。尽管全国都讲汉语,但是不同地区的人说汉语的方式不同,这被称为方言。方言一般被称为地方话,是汉语在不同地区的分支,只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同:发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2000多年前,中国人发现社交时应该使用统一的语言。和方言相比,普通话(mandarin)能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。