Part IV Translation
By measuring and charting the results of many experiments, they are trying to find out what makes different people perceive totally different things about the same scene. (Passage One)
通过对实验结果进行测量和图表分析,他们正试图查明是什么使得不同的人对相同的场景产生完全不同的理解。
暂无解析
翻译训练:大学生创业
近年来大学生创业(entrepreneurship)问题越来越受到社会的关注,因为受过多年教育的大学生属于高级知识分子,他们背负着社会的种种期望。在社会经济繁荣发展的同时,大学生创业也成为新气象。现代大学生有创新精神,有对传统观念和传统行业挑战的信心和欲望,而这种创新精神也成为大学生创业的动力源泉,成为成功创业的信心基础。大学生怀揣创业梦想,努力打拼,实现自己的理想,证明自己的价值。
PartIReadingComprehension
Directions:Inthisparttherearefourpassages.Eachpassageisfollowedbyfourcomprehensionquestions.Readthepassageandanswerthequestions.ThenmarkyouranswerontheAnswerSheet.
Passage1
Questions1to5arebasedonthefollowingpassage:
Someyearsagothecaptainofashipwasveryinterestedinmedicine.Healwaystookmedicinebookstoseaandlikedtotalkaboutdifferentdiseases.
Onedayalazysailoronhisshippretendedtobeill.Helayonhisbunk(铺)andgroanedasifhewereverysick.Thecaptaincametoseehimandwasverypleasedtohaveapatienttolookafter.Hetoldthemantorestforafewdaysandmadetheothersailorsdohiswork.Threedayslateranothersailorpretendedthathehadsomethingwrongwithhischest.Oncemorethecaptainlookedinhismedicalbooksandtold“sick”mantohavearest.
Theothersailorswereveryangrybecausetheyhadmoreworktodo.Thepatientshadthebestfoodandlaughedattheirfriendswhenthecaptainwasnotlooking.Atlastthemate(船长副手)decidedtocurethe“sick”men.Hemixedupsomesoap,soot(烟灰),glue(胶水)andotherunpleasantthings.Thenheobtainedpermissionfromthecaptaintogivehismedicinetothe“sick”men.Whentheytastedthemedicine,theyreallydidfeelill.Itwassohorriblethatoneofthepatientsjumpedoutofhibunk,ranupondeskandclimbedthehighestmastontheship.Hedidnotwantanymoremedicine.
Thematetoldbothofthementhattheymusttakethemedicineeveryhalfanhour,nightandday.Thissooncuredthem.Theybothsaidtheyfeltbetterandwantedtostartwordagain.Thecaptainrealizedthatthementriedtodeceivehimsohemadethemworkveryhardfortherestofthevoyage.
1.Thefirstsailorpretendedtobeillbecausehewantedto.
A.testthecaptain’sknowledgeofmedicineB.befreefromwork
C.havethebestfoodontheshipD.playajokeonhisfriends
2.Whenthecaptainknewasailorwasill,he.
A.didn’tcaremuchB.sentforadoctor
C.lookedafterhimandtoldhimtohavearestD.gavehimsomemedicine
3.Thepatientsfeltbetterquicklybecause.
A.theyhadbeengivenpropermedicine
B.theylearnedthatthecaptainhadfoundoutthetruth
C.theywerelaughedatbytheirfriends
D.themedicinethemategavewashorrible
4.Whenthecaptainknewhehadbeendeceived,he.
A.toldthemnottodosoagainB.losthistemper
C.madethemworkharderD.firedthem
5.Whichofthefollowingbestsummarizesthepassage?
A.AsuddenCure.B.TwoPatients.C.CaptainandSailors.D.ADifficultVoyage.
PartIIVocabularyandStructure
Directions:Inthisparttherearefortyincompletesentences.Eachsentenceisfollowedbyfourchoices.ChoosetheonethatbestcompletesthesentenceandthenmarkyouranswerontheAnswerSheet.
21.Agreatmanycancerscanbecuredbutonlyifbeforetheyhavebeguntospreadorcolonizeinotherpartsofthebody.
A.properlytreat
B.properlytreating
C.beingproperlytreated
D.properlytreated
22.sheisalikeablegirl,sheisverydifficulttoworkwith.
A.SinceB.HoweverC.AsfarasD.While
23.Allthetouristsgavetherobbertheirmoney.
A.frightenedB.frighteningC.frightenD.frightful
24.herage,shereallydidagoodjobinsuchashorttime.
A.GivingB.GivesC.GiveD.Given
25.Thesoldierwaswithneglectinghisduty.
A.chargedB.conductedC.chargedD.committed
26.Thereasonwhythecarstoppedwas.
A.becausetheroadwasnotgoodB.thattheroadwasnotgood
C.duetothebadroadD.becauseofthebadroad
27.You’dbetterhurry,youmightbelateforclass.
A.orB.andC.unlessD.but
28.,heperformedthetaskwithsuccess.
A.ItwasexpectedB.Whichwasexpected
C.AswasexpectedD.Thatwasexpected
29.ThedoctorfeltJohn’sarmtoifthebonewasbroken.
A.workoutB.findoutC.lookatD.seeout
30.Hejustmysuggestionatthemeetingyesterday.
A.putawayB.shutdownC.showedoffD.brushedaside
31.Thequestionatthenextmeetingremainasecret.
A.discussedB.todiscussC.tobediscussedD.beingdiscussed
32.Hislazinesshisfailureinthefinalexam.
A.gaveupB.contributedC.resultedinD.distributed
33.Theteacher’stomystatementaboutthispoetledmetoreadwidelyaboutpoems.
A.changeB.chargeC.challengeD.chance
34.Onmostofthenights,Janereadinglettersfromherboyfriend.
A.stayedoffB.stayedonC.stayedoutD.stayedup
35.Thefirst-yearstudentswerelearningformthearmyinMiyun,asuburbofBeijingnearIlived.
A.whatB.whereC.thatD.which
36.Lyndaandhundredsofyoungpeoplelikehimthepostoftypist.
A.approachedB.appliedforC.appealedtoD.approvedof
37.Anybodyisentitledtosuchbenefitofageorsex.
A.regardlessB.whetherC.inspiteD.incase
38.Inthisbuildingeachapartmentcouldafamilyofsix.
A.houseB.coverC.makeD.include
39.Itriedtogetoutofthebusiness,Ifoundimpossible.
A.whoB.whichC.thatD.what
40.Whenheexplaineditagainandagain,thestudent’spatience.
A.ranoverB.ranonC.ranoutD.ranoff
41.WhenherneighborGrandmaWangbecameill,thegirloften.
A.fittedinB.workedoutC.heldbackD.helpedout
42.Ifyoureallywanttoapplyforthedangerousjob,Iwon’t,thoughtIthinkit’sacrazyidea.
A.stoodinyourwayB.standontheway
C.standinyourwayD.standbytheway
43.Hewastryingtoread;,thephonekeptringing.
A.meanwhileB.thenC.laterD.afterwards
44.Iamoutofthosepeoplewholikeastrenuous(费力的)holiday;Ibelievein.
A.tookiteasyB.takeniteasy
C.takingiteasyD.takingiteasily
45.Thepolicematchedthefingerprintsandfoundtheywere.
A.equivalentB.identicalC.similarD.equal
46.Formally,intheUnitedStates,manynursesworkedasprivatedutynursesinhospitals.
A.otherthanB.morethanC.lessthanD.ratherthan
47.Ifyoudon’tmind.Idomyhomeworkthanplaycardswithyou.
A.hadbetterB.preferC.wouldratherD.wouldlike
48.Theirideawastogetustothestrikeatonce.
A.callatB.calloffC.callinD.callfor
49.MycarsoIhadtocomebybus.
A.felldownB.brokedownC.felloverD.turnedaway
50.Icouldtellhewassurprisedfromtheonhisface.
A.appearanceB.sightC.expressionD.explanation
51.Whichis,NorthAmericaorSouthAmerica?
A.biggestB.thebiggestC.morebiggestD.bigger
52.Youshouldobservecarefullyhowtheaudiencehisspeech.
A.reachtoB.refertoC.reacttoD.relateto
53.Thesefarmersgotagoodharvestlastyear,sotheyabigsumofmoneyfornewfarmmachines.
A.setasideB.setaboutC.setupD.setback
54.Oneofmysayingsis“wherethereisawill,thereisaway.”
A.likelyB.favorableC.alikeD.favorite
55.Allisacontinuoussupplyoffueloil.
A.whatisneededB.thatisneeded
C.thethingisneededD.fortheirneeds
56.Thehighincometaxisharmfulitmaydiscouragepeoplefromtryingtoearnmore.
A.inthatB.thatC.inwhichD.which
57.Anewtechniqueout,theyieldincreasesby20%.
A.havingworkingB.havingbeenworked
C.atalossD.forgood
58.Thebirdflewintotheairandwassoon.
A.outofsightB.inahurryC.atalossD.forgood
59.ItisdecidedthatheforabustomeettheguestsfromBeijing.
A.callB.callsC.arrangeD.arranges
60.Iknowit’snotimportantbutIcan’thelpaboutit.
A.tothinkB.thinkingC.andthinkD.beingthought
翻译:
Thecaptainrealizedthatthementriedtodeceivehimsohemadethemworkveryhardfortherestofthevoyage.(PassageOne)
PartIVTranslation
Asthesourceofaluminumisalmostinexhaustible,wecanexpectthatmoreandmoreuseswillbefoundforthisversatilemetal.(PassageTwo)