当前位置:考试网  > 试卷库  > 学历类  > 自考  > 自考专业(英语)  > 英语翻译  >  翻译:中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护,把发展海洋事业作为国家发展战略,加强海洋综合管理,不断完善海洋法律制度,积极发展海洋科学技术和教育。中国积极参与联合国系统的海洋事务,推进国家间和地区性海洋领域的合作,并认真履行自己承担的义务,为全球海洋开发和保护事业做出了积极贡献。1998年是联合国确定的国际海洋年,中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展情况。
试题预览

翻译:中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护,把发展海洋事业作为国家发展战略,加强海洋综合管理,不断完善海洋法律制度,积极发展海洋科学技术和教育。中国积极参与联合国系统的海洋事务,推进国家间和地区性海洋领域的合作,并认真履行自己承担的义务,为全球海洋开发和保护事业做出了积极贡献。1998年是联合国确定的国际海洋年,中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展情况。

查看答案
收藏
纠错
正确答案:

As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state’s development strategy. It is constantly strengthening comprehensive marine management, steadily improving its marine laws, and actively developing science, technology and education pertaining to the oceans. China has made positive contributions to international ocean development and protection by participating positively in UN marine affairs, promoting country-to-country and regional cooperation and conscientiously carrying out its obligations in this field.

The year 1998 has been designated by the United Nations as the International Ocean Year, and on this occasion the Chinese Government would like to introduce the progress of China ’s work in this particular field to the world.

答案解析:

暂无解析

你可能感兴趣的试题

翻译:我最近还在另一个地方说过:艺术的最高境界是无技巧。

翻译:IbelieveChineseeconomicauthoritiesrecognizetheproblemandthenextFive-YearPlanwilladdressiteffectively.

Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.()

英语翻译:telecommunications

不符合科技英语特点的是()

热门试题 更多>
Part III Cloze Directions: There are twenty blanks in the following passage. For each blank there are four choices. Choose the one that best fits into the passage and then marks your answer on the Answer Sheet. What makes a child speak a language has long been a puzzle to linguists. 61 speaking, there are two schools of linguists, both of whom try to explain 62 a child picks up a language so easily. The fact that a child picks a language 63 is 64 : At one year old, a child is able to say “bye-bye”; at two, he is able to use fifty; by there he begins to 65 tenses. The famous American linguist Noam Chomsky 66 that human being have a sort of built-in system for language use, and that the 67 is 68 . Children are not taught language 69 they are taught arithmetic. Other linguists, 70 , hold the view that a child learns 71 of his language from the hints in the environment. 72 , theorists of both schools 73 that there is a biological basis for language use. The 74 is which is more important, the inner ability or the environment. This is certainly a field 75 to be explored. Researchers from both schools are busy finding evidence to 76 their own theory, but 77 side is persuading the other. It seems that in order to 78 why a child learns a language so easily, we have to 79 the joint efforts of both schools. Some linguist, like De Villiers, has recognized the value of cooperation, and 80 linguists of both sides to work together. 61. A. Surprisingly B. Personally C. Properly D. Roughly 62. A. that B. when C. why D. how 63. A. independently B. naturally C. without help D. with ease 64. A. confusing B. surprising C. questioned D. suspected 65. A. master B. study C. have D. get 66. A. doubts B. believes C. realizes D. criticizes 67. A. help B. teacher C. environment D. hint 68. A. quite essential B. very important C. not necessary D. only secondary 69. A. as B. for C. when D. though 70. A. in particular B. as a result C. however D. therefore 71. A. a little B. some C. nothing D. most 72. A. Before B. From now on C. Just now D. By now 73. A. suspect B. disagree C. agree D. realize 74. A. case B. argument C. problem D. question 75. A. waiting B. planning C. never D. unlikely 76. A. provide B. create C. supply D. support 77. A. not a B. one C. neither D. either 78. A. find out B. rule out C. search for D. look for 79. A. get rid of B. trust in C. rely on D. persist in 80. A. ordered B. criticized C. challenged D. urged
试题分类: 大学英语六级
练习次数:4次
Most of us are taught to pay attention to what is said—the words. Words do provide us with some information, but meanings are derived from so many other sources that it would hinder our effectiveness as a partner to a relationship to rely too heavily on words alone. Words are used to describe only a small part of the many ideas we associate with any given message. Sometimes we can gain insight into some of those associations if we listen for more than words. We don’t always say what we mean or mean what we say. Sometimes our words don’t mean anything except “ I’m letting off some steam. I don’t really want you to pay close attention to what I’m saying. Just pay attention to what I’m feeling.” Mostly we mean several things at once. A person wanting to purchase a house says to the current owner, “This step has to be fixed before I’ll buy.” The owner says, “ It’s been like that for years.” Actually, the step hasn’t been like that for years, but the unspoken message is: “ I don’t want to fix it. We put up with it. Why can’t you?” The search for a more expansive view of meaning can be developed of examining a message in terms of who said it, when it occurred, the related conditions or situation, and how it was said. When a message occurs can also reveal associated meaning. Let us assume two couples do exactly the same amount of kissing and arguing. But one couple always kisses after an argument and the other couple always argues after a kiss. The ordering of the behaviors may mean a great deal more than the frequency of the behavior. A friend’s unusually docile behavior may only be understood by noting that it was preceded by situations that required an abnormal amount of assertiveness. Some responses may be directly linked to a developing pattern of responses and defy logic. For example, a person who says “No!” to a serials of charges like “You’re dumb,” “You’re lazy,” and “You’re dishonest,” may also say “No!” and try to justify his or her response if the next statement is “And you’re good looking.” We would do well to listen for how messages are presented. The words, “If sure has been nice to have you over,” can be said with emphasis and excitement or ritualistically. The phrase can be said once or repeated several times. And the meanings we associate with the phrase will change accordingly. Sometimes if we say something infrequently it assumes more importance; sometimes the more we say something the less importance it assumes. 1.Effective communication is rendered possible between two conversing partners, if ___. A.they use proper words to carry their ideas. B.they both speak truly of their own feelings. C.they try to understand each other’s ideas beyond words. D.they are capable of associating meaning with their words. 2.“I’m letting off some steam” in paragraph 1 means___. A.I’m just calling your attention. B.I’m just kidding. C.I’m just saying the opposite. D.I’m just giving off some sound. 3.The house-owner’s example shows that he actually means___. A.the step has been like that for years. B.he doesn’t think it necessary to fix the step. C.the condition of the step is only a minor fault. D.the cost involved in the fixing should be shared. 4.Some responses and behaviors may appear very illogical, but are justifiable if___. A.linked to an abnormal amount of assertiveness. B.seen as one’s habitual pattern of behavior. C.taken as part of an ordering sequence. D.expressed to a series of charges. 5.The word “ritualistically” in the last paragraph equals something done___. A.without true intention. B.light-heartedly. C.in a way of ceremony. D.with less emphasis.
试题分类: 大学英语六级
练习次数:275次
某平原区枢纽工程由采用闸、站结合布置方式,泵站与节制闸并排布置于调水河道,中间设分流岛,如图 1所示。该枢纽工程的发电装机容量为200MW。 该枢纽工程在施工期间发生如下事件: 事件一:为方便施工导流和安全度汛,施工单位计划将泵站与节制闸分两期实施,在分流岛部位设纵向围堰,上、下游分期设横向围堰, 如图1所示。纵、横向围堰均采用土石结构。该基坑处于黏土地层,且边坡不稳,故采用管井井点降水。 事件二: 泵站厂房施工操作平台最大离地高度38.0m,节制闸启闭机房和桥头堡施工操作平台最大离地高度 25.0m。施工单位采用满堂脚手架进行混凝土施工,2014年3月10日甲工夜间在节制闸启闭机房操作平台工作。 事件三:施工单位为加强施工安全生产管理,在施工区入口处悬挂“五牌一图”,对施工现场的“三宝”、“四口”、“五临边”作出明确规定和具体要求。 【问题】 1.指出本枢纽工程等别、主要建筑物级别以及施工围堰的洪水标准范围。 2.根据事件一,本枢纽工程是先施工泵站还是先施工节制闸?为什么? 3.事件一中基坑降水方案是否可行,为什么?你认为合适的降水方案是什么? 4.指出高处作业的级别,事件二中甲工的作业属于哪个级别以及高处作业的种类? 5.事件三中提到的“三宝”、“四口”指的是什么?
试题分类: 一级建造师
练习次数:1次
扫一扫,手机做题