翻译：中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略，加强海洋综合管理，不断完善海洋法律制度，积极发展海洋科学技术和教育。中国积极参与联合国系统的海洋事务，推进国家间和地区性海洋领域的合作，并认真履行自己承担的义务，为全球海洋开发和保护事业做出了积极贡献。1998年是联合国确定的国际海洋年，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展情况。
周煦良在“翻译三论”一文中写道：直译可以分为三类，其中不包括（）
英语翻译：预算
虽然我浑身酸痛，可是不干活儿不行呀!（）
翻译：Byron’sfather,byhisfirstmarriage,hadadaughter,Augusta,Byron-sister.’shalf
